เมาแอ๋(mao ăe)
Significations
1AdjectifB1
très ivre ; ivre mort
Être complètement ivre ou fortement alcoolisé.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เมาแอ๋mao ăeเมาแอ๋mao ăetrès ivre ; ivre mortอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a beaucoup bu hier soir, il est donc encore complètement ivre maintenant.
Mots liés
Signification similaire
เมาหัวราน้ำmáo-hǔa-ráa-náamเมาหัวราน้ำmáo-hǔa-ráa-náamivre mort ; complètement ivre
ivre mort ; complètement ivre
เมาเละmáo-léเมาเละmáo-lécomplètement ivre ; saoul
complètement ivre ; saoul
เมาปลิ้นmao bplînเมาปลิ้นmao bplînextrêmement ivre ; complètement bourré
extrêmement ivre ; complètement bourré
มึนเมาmeun maoมึนเมาmeun mao1enivré ; ivre ; éméché2hébété ; étourdi ; groggy3[être] enivré ou hébété
- enivré ; ivre ; éméché
- hébété ; étourdi ; groggy
- [être] enivré ou hébété
Décomposition du mot
+
เมาแอ๋mao ăeเมาแอ๋mao ăetrès ivre ; ivre mort