เมาแอ๋
mao-ɛ̌ɛSignification
1AdjectifB1
très ivre ; ivre mort
Être complètement ivre ou fortement alcoolisé.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versเมาแอ๋mao-ɛ̌ɛเมาแอ๋mao-ɛ̌ɛtrès ivre ; ivre mortอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il a beaucoup bu hier soir, il est donc encore complètement ivre maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngงานเลี้ยงปีใหม่ngaan-líiang-bpii-màiเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnบางคนbaang-konเมาแอ๋mao-ɛ̌ɛจนjonกลับบ้านglàp-bâanไม่ไหวmâi-wǎi
Après la fête du Nouvel An, certains de mes amis étaient tellement ivres qu'ils ne pouvaient pas rentrer chez eux.
เขาkǎoไม่ควรmâi-kuuanขับรถkàp-rótในnaiสภาพsà-pâapที่tîiเมาแอ๋mao-ɛ̌ɛแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánมันmanอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Il ne devrait pas conduire en étant complètement ivre comme ça ; c'est très dangereux.
พอpɔɔเมาแอ๋mao-ɛ̌ɛได้ที่dâi-tîiเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmพูดจาpûut-jaaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangและlɛ́ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lânไปทั่วbpai-tûuaร้านráan
Une fois qu'il a été complètement ivre, il a commencé à dire n'importe quoi et à chanter fort dans tout le restaurant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เมาmaoเมาmao1ivre ; saoul2avoir le mal des transports ; pris de vertiges ou de nausées3être malade à cause d'aliments toxiquesivre ; saoulPartie 1
+
เมาแอ๋mao-ɛ̌ɛเมาแอ๋mao-ɛ̌ɛtrès ivre ; ivre morttrès ivre ; ivre mortMot