กระจัด(grà-jàt)

Significations

1AdjectifB2

éparpillé ; dispersé (souvent dans กระจัดกระจายกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1éparpillé ; dispersé2s'éparpiller ; se disperser3désorganisé ; éparpillé)

Séparé et dispersé, non rassemblé ; couramment utilisé dans l'expression figée กระจัดกระจายกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1éparpillé ; dispersé2s'éparpiller ; se disperser3désorganisé ; éparpillé.

Exemples

หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1après la tempête2post-tempête3après une tempêteสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1se calmer ; s'apaiser ; s'assagir2calme ; paisible ; tranquille ; silencieux3cesser les hostilités ; faire la paixใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageหล่นlònหล่นlòn1être omis ; manquer2être en deçà (d'un objectif) ; manquer3tomber ; chuter ; glisserกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1éparpillé ; dispersé2s'éparpiller ; se disperser3désorganisé ; éparpilléเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondสนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)
Une fois la tempête apaisée, des feuilles étaient éparpillées dans tout le champ.
2VerbeB2

se disperser ; s'éparpiller

Se séparer et se disperser dans différentes directions ; briser la cohésion.

Exemples

พอเจอpo jerพอเจอpo jerdès que [qqn] rencontre ou tombe surพายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteเรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbateau de pêche ; navire de pêcheเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)6éjaculer ; jouir (argot)กระจัดgrà-jàtกระจัดgrà-jàt1éparpillé ; dispersé (souvent dans กระจัดกระจาย)2se disperser ; s'éparpillerออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan1[se] séparer ; se quitter2séparément ; à partหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerne pas trouver [qqch/qqn]
Quand la tempête a frappé, les petits bateaux de pêche se sont brisés et dispersés, incapables de se retrouver.

Mots liés

Décomposition du mot

กระgràกระgrà1tache de rousseur2moucheté ; tacheté (motif)3raie (poisson)4piquer (avec un dard/une épine)5classificateur : taches de rousseur/pointsPartie 1
+
จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)Partie 2
กระจัดgrà-jàtกระจัดgrà-jàtéparpillé ; dispersé (souvent dans กระจัดกระจาย)