กระจัด
grà-jàtSignifications
1AdjectifB2
éparpillé ; dispersé (souvent dans กระจัดกระจายกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1éparpillé ; dispersé2se disperser ; s’éparpiller3désorganisé ; éparpillé)
Séparé et dispersé, non rassemblé ; couramment utilisé dans l'expression figée กระจัดกระจายกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1éparpillé ; dispersé2se disperser ; s’éparpiller3désorganisé ; éparpillé.
Exemples
หลังพายุlǎng-paa-yúหลังพายุlǎng-paa-yú1après la tempête2après une tempête3post-tempêteสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calme ; paisible ; tranquille ; silencieux2se calmer ; s'apaiser ; s'assagir3réprimer ; pacifier ; apaiser ; faire cesserใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifeuille ; feuilles ; feuillageหล่นlònหล่นlòn1tomber ; chuter ; glisser2être omis ; manquerกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1éparpillé ; dispersé2se disperser ; s’éparpiller3désorganisé ; éparpilléเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)
Une fois la tempête apaisée, des feuilles étaient éparpillées dans tout le champ.
3 exemples de plusVoir moins
ของบริจาคkɔ̌ɔng-bɔɔ-rí-jàakถูtǔuกวางgwaangกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiจนjonคนkonหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəว่าwâaกล่องglɔ̀ngไหนnǎiเป็นbpenของกินkɔ̌ɔng-gin
Les dons étaient disposés de manière dispersée, de sorte que les gens ne pouvaient pas trouver quelles boîtes contenaient de la nourriture.
เอกสารèk-gà-săanถูกtòokจัดระเบียบjàt rá-bìiapน้อยnóiทำให้tam hâiแฟ้มfáemต่างdtàangๆ-วางwaangกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiและláeค้นkónหายากhăa yâak
Les documents étaient mal organisés, ce qui faisait que divers dossiers étaient éparpillés et difficiles à trouver.
โต๊ะทำงานdtó tam ngaanของเขาkŏng kăoมีmeeอุปกรณ์ù-bpà-gonวางwaangกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiทั้งtángปากกาbpàak gaaคลิปklípและláeโพสต์póhtอิìทtจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeที่ว่างtêe wâang
Il y a des objets éparpillés partout sur son bureau — stylos, trombones et Post-it — ne laissant presque plus de place.
2VerbeB2
se disperser ; s'éparpiller
Se séparer et se disperser dans différentes directions ; briser la cohésion.
Exemples
พอเจอpo jerพอเจอpo jerdès que [qqn] rencontre ou tombe surพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbateau de pêche ; navire de pêcheเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)กระจัดgrà-jàtกระจัดgrà-jàt1éparpillé ; dispersé (souvent dans กระจัดกระจาย)2se disperser ; s'éparpillerออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan1[se] séparer ; se quitter2séparément ; à partหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerne pas trouver [qqch/qqn]
Quand la tempête a frappé, les petits bateaux de pêche se sont brisés et dispersés, incapables de se retrouver.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətดังขึ้นdang-kʉ̂nผู้คนpûu-konรีบrîipวิ่งwîngกระจัดgrà-jàtไปตามbpai-dtaamตรอกซอกซอยdtrɔ̀ɔk-sɔ̂ɔk-sɔɔi
Après l'explosion, les gens se sont dispersés en hâte et se sont enfuis dans différentes directions dans les ruelles.
ฝูงfǔngนกnókที่têeเกาะสายgò săaiไฟfaiอยู่yòoกระจัดgrà-jàtออกòkเป็นกลุ่มbpen glùmเล็กๆlék lékทันทีที่tan-tee têeมีmeeเสียงดังsĭiang dang
La nuée d'oiseaux sur la ligne électrique s'est immédiatement dispersée en petits groupes lorsqu'il y a eu un bruit fort.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้นำpûu-namถูกtùukจับกุมjàp-gumเครือข่ายkrʉʉa-kàaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiไปbpaiคนละkon-láทิศtítละláทางtaang
Lorsque le chef a été arrêté, le réseau a commencé à se disperser dans différentes directions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmearranger ; organiser ; mettre en placePartie 2
กระจัดgrà-jàtกระจัดgrà-jàtéparpillé ; dispersé (souvent dans กระจัดกระจาย)éparpillé ; dispersé (souvent dans กระจัดกระจาย)Mot