เกาะสาย
gɔ̀-sǎaiSignification
1VerbeB1
rester en ligne (au téléphone)
rester en ligne lors d'un appel téléphonique en attendant ; patienter au téléphone
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantเกาะสายgɔ̀-sǎaiเกาะสายgɔ̀-sǎairester en ligne (au téléphone)รอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterสักครู่sàk-krûuสักครู่sàk-krûu1un instant ; un moment2juste un instant ; brièvement ; dans un momentเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifonctionnaire ; agent ; membre du personnelกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesโอนoonโอนoon1transférer (de l'argent ; des fonds)2transférer (la propriété ; les droits) ; céder3transférer ; transmettre (responsabilité / autorité)4muter (du personnel)สายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseaux
Veuillez rester en ligne un instant ; le personnel transfère votre appel.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaสายsăaiไม่ว่างmâi wâangให้hâiเกาะสายgò săaiไว้wáiเดี๋ยวdĭiaoระบบrá-bòpจะjàต่อให้dtòr hâiอัตโนมัติàt-noh-mát
Si la ligne est occupée, restez en attente et le système vous mettra en relation automatiquement.
ผมpǒmขอให้kɔ̌ɔ-hâiคุณkunเกาะสายgɔ̀-sǎaiระหว่างrá-wàangตรวจdtrùuatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiต้องdtɔ̂ngโทรกลับtoo-glàpใหม่mài
J'aimerais que vous restiez en ligne pendant que je vérifie les informations pour vous éviter de devoir rappeler.
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaเกาะสายgɔ̀-sǎaiต่อdtɔ̀ɔทีมงานtiim-ngaanกำลังgam-langประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpแผนกpà-nɛ̀ɛkที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Veuillez rester en attente ; notre équipe se coordonne avec le service concerné.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gɔ̀
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เกาะสายgɔ̀-sǎaiเกาะสายgɔ̀-sǎairester en ligne (au téléphone)rester en ligne (au téléphone)Mot