กระจัง
grà-jangSignifications
1NomB1
calandre de radiateur
Calandre située à l’avant d’un véhicule automobile et permettant à l’air d’atteindre le radiateur.
Exemples
กระจังหน้าgrà-jang-nâaกระจังหน้าgrà-jang-nâacalandre de voiture ; calandre avantรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เป็นรอยbpen-rɔɔiเป็นรอยbpen-rɔɔiêtre rayé ; être égratignéต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderขัดเงาkàt-ngaoขัดเงาkàt-ngao1polir ; lustrer ; faire briller [qqch]2polissage ; lustrage ; action de faire briller
La calandre à l'avant de ma voiture est rayée ; je dois la faire polir.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoติดdtìtโลโก้loo-gôoใหม่màiที่tîiกระจังหน้าgrà-jang-nâaรถrótเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuสปอร์ตsà-bpɔ̀ɔtขึ้นkʉ̂n
Il a mis un nouveau logo sur la calandre avant pour donner un aspect plus sportif à la voiture.
ช่างchângบอกว่าbòk wâaกระจังหน้าgrà-jang nâaมีmeeรอยร้าวroi ráaoเล็กlékๆ-ถ้าtâaไม่mâiเปลี่ยนbplìianตอนนี้dton néeอาจàatหลุดตอนlùt dtonขับkàpทางไกลtaang glai
Le mécanicien a dit que la calandre avant présente de petites fissures ; si elle n'est pas remplacée maintenant, elle pourrait se détacher lors d'un long trajet.
รุ่นrûnปรับbpràpโฉมล่าสุดchǒom-lâa-sùtออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpกระจังหน้าgrà-jang-nâaให้hâiกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nและlɛ́ใช้cháiวัสดุwát-sà-dùแบบbɛ̀ɛpเงาngaoเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛn
Le dernier restylage élargit la calandre avant et utilise des matériaux brillants pour souligner l'identité de la marque.
2NomB2
motif ornemental thaï pointu
Motif ornemental thaï traditionnel ressemblant à une feuille pointue ou à un pétale de lotus, souvent répété en frise dans l’art et l’architecture.
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)วาดลายwâat-laaiวาดลายwâat-laaidessiner un motif ; créer un dessinกระจังgrà-jangกระจังgrà-jang1calandre de radiateur2motif ornemental thaï pointuโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaรูปทรงrûup-songรูปทรงrûup-song1forme ; contour2solide géométrique ; forme tridimensionnelle3morphologie ; silhouetteคล้ายkláaiคล้ายkláai1semblable ; similaire (attribut)2ressembler à ; être similaire àกลีบบัวglìip-buuaกลีบบัวglìip-buuapétale de lotusปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛm1pointe ; bout pointu2pointu ; effilé
Le professeur nous a fait pratiquer le dessin du motif traditionnel krajang, en commençant par une forme ressemblant à un pétale de lotus pointu.
3 exemples de plusVoir moins
ขอบkɔ̀ɔpฐานtǎanพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนี้níiมีmiiลายlaaiกระจังgrà-jangเรียงต่อกันriiang-dtɔ̀ɔ-ganเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoดูduuสวยsǔuaiและlɛ́เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Le bord du piédestal de cette statue de Bouddha est orné d’une rangée régulière et magnifique de motifs krajang.
ช่างแกะสลักchâng-gɛ̀-sà-làkลายlaaiกระจังgrà-jangแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaให้hâiมีmiiขนาดkà-nàatเท่ากันtâo-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลวดลายlûuat-laaiที่tîiเรียงriiangตามdtaamขอบkɔ̀ɔpดูduuต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́สมดุลsǒm-dun
L’artisan a sculpté chaque motif krajang de la même taille afin que le motif longeant le bord paraisse continu et équilibré.
แม้mɛ́ɛลายlaaiกระจังgrà-jangบนbonกรอบgrɔ̀ɔpธรรมาสน์tam-mâatจะjàชำรุดcham-rútไปbpaiบางส่วนbaang-sùuanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเห็นhěnรูปทรงrûup-songคล้ายkláaiกลีบบัวglìip-buuaปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Bien qu’une partie de la décoration krajang du cadre de la chaire soit endommagée, ses formes pointues ressemblant à des pétales de lotus restent clairement visibles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
จังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)tellement ; très (intensificateur de degré, postposé)Partie 2
กระจังgrà-jangกระจังgrà-jangcalandre de radiateurcalandre de radiateurMot