กระจัง
grà-jang
Significations
1NomB1
calandre ; grille décorative
La grille à l'avant d'un véhicule (calandre) ou un panneau ou emblème décoratif semblable à une grille.
Exemples
กระจังหน้าgrà-jang nâaกระจังหน้าgrà-jang nâacalandre de voiture ; calandre avantรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiêtre rayé ; être égratignéต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderขัดเงาkàt ngaoขัดเงาkàt ngao1polir ; lustrer ; faire briller [qqch]2polissage ; lustrage ; action de faire briller
La calandre à l'avant de ma voiture est rayée ; je dois la faire polir.
2NomB2
écusson/plaque décorative (ornement thaïlandais)
Un ornement décoratif en forme d'écusson ou de plaque utilisé dans les arts, l'architecture ou les emblèmes thaïlandais.
Exemples
หน้าบันnâa banหน้าบันnâa banpignon ; fronton (architecture thaïlandaise)วิหารwí-hăanวิหารwí-hăan1viharn (salle des statues de Bouddha)2salle du temple (hors ordination)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3décoration, ornement4porter (comme ornement), arborerกระจังgrà-jangกระจังgrà-jang1calandre ; grille décorative2écusson/plaque décorative (ornement thaïlandais)อย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetméticuleusement, délicatement, finementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motif ; motif décoratif2détail ornemental ; fioriture3style ; touche personnelle ; panacheดูสง่างามdoo sà-ngàa ngaamดูสง่างามdoo sà-ngàa ngaamavoir l'air élégant ; paraître gracieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le pignon de ce vihara est orné de krachang finement travaillés, ce qui rend les motifs très élégants.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กระจังgrà-jangกระจังgrà-jangcalandre ; grille décorative