สิ้นดี
sîn-diiSignificado
1AdverbioB2
completamente; totalmente (negativo)
Adverbio intensificador usado para un fuerte énfasis negativo: «completamente; totalmente». A menudo se usa al final de la oración. Ejemplo: แพงสิ้นดี (completamente caro); แย่สิ้นดี (totalmente horrible).
Ejemplos
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)น่ารำคาญnâa-ram-kaanน่ารำคาญnâa-ram-kaanmolesto; fastidiosoสิ้นดีsîn-diiสิ้นดีsîn-diicompletamente; totalmente (negativo)
Este tipo de tráfico es totalmente molesto.
3 ejemplos másMostrar menos
La comida en este restaurante no es sabrosa y además es sumamente cara.
การตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎamแบบbɛ̀ɛpขอไปทีkɔ̌ɔ-bpai-tiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความkwaamไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiสิ้นดีsîn-dii
Sus respuestas superficiales muestran su absoluta falta de preocupación.
ข้อแก้ตัวkɔ̂ɔ-gɛ̂ɛ-dtuuaที่tîiเขาkǎoให้มาhâi-maaมันmanฟังfangไม่mâiขึ้นkʉ̂nและlɛ́ไร้สาระrái-sǎa-ráสิ้นดีsîn-dii
La excusa que dio era completamente inverosímil y totalmente absurda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
sîn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สิ้นsînสิ้นsîn1terminar; agotarse; acabarse2fallecer (formal/cortés)3completamente; enteramente4perder a alguien por fallecimiento (literario)terminar; agotarse; acabarseParte 1
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
สิ้นดีsîn-diiสิ้นดีsîn-diicompletamente; totalmente (negativo)completamente; totalmente (negativo)Palabra