ฉาน(chăan)
Significados
1AdjetivoC1
erudito; sabio
muy instruido o erudito; con conocimientos profundos (a menudo en las escrituras o estudios académicos)
Ejemplos
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1venerable maestro (monje budista)2monje maestro venerado (forma de tratamiento)ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แตกฉานdtàek chăanแตกฉานdtàek chăancompetente; muy versadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipitaka; Canon Paliมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este venerado monje es muy erudito en el Tripitaka.
2AdjetivoC1
brillante; radiante (de ojos/luz)
brillante o radiante, especialmente para describir ojos brillantes o luz clara
Ejemplos
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)มองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deแววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1expresión en los ojos; mirada2brillo; destello (en los ojos)แจ่มฉานjàem chăanแจ่มฉานjàem chăan1muy claro; evidente2muy brillante; resplandeciente
El niño pequeño miró a su madre con ojos brillantes y radiantes.
3SustantivoC1
absorción meditativa (jhāna)
un estado de profunda absorción meditativa en el budismo (jhāna)
Ejemplos
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tampracticante budista; meditadorนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditar (sentado)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deฝึกจิตfèuk jìtฝึกจิตfèuk jìtentrenar la menteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1acceder; obtener/usar2llegar a; conectar con3comprender profundamente; conectar con4alcanzar/comprender (verdad abstracta/espiritual)ฌานchaanฌานchaanabsorción meditativa profunda
El practicante de Dhamma medita todos los días para entrenar la mente para alcanzar el jhāna.