เงี้ยว(ngíaao)

Significados

1SustantivoC1

pueblo Shan (obsoleto, potencialmente ofensivo)

Un término tailandés obsoleto para referirse a la etnia Shan (Tai Yai); puede considerarse ofensivo en el uso moderno.

Ejemplos

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)เงี้ยวngíaaoเงี้ยวngíaao1idioma Shan (obsoleto)2pueblo Shan (obsoleto, potencialmente ofensivo)เคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antesใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)เรียกrîakเรียกrîak1pedir; cobrar; exigir2llamar; convocar; hacer señas3llamar (por un nombre); nombrarคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasไทใหญ่tai yàiไทใหญ่tai yài1idioma shan2pueblo shan (tai yai)3shan; del tai yaiแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1el presente; el momento actual2hoy en día; en la actualidad3presente; actual; contemporáneoถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1se puede considerar que; cabe decir que2considerar; estimar; juzgarไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapdescortés; grosero
La palabra 'ngiao' se usaba para referirse al pueblo Tai Yai (Shan), pero ahora se considera descortés.
3 ejemplos más
ในnaiตำราประวัติศาสตร์dtam-raa bprà-wàt-dtì-sàatเก่าๆgào gàoยังyangพบpópคำว่าkam wâaเงี้ยวngíaaoซึ่งsêungเป็นbpenคำเรียกkam rîiakชาวไทใหญ่chaao tai yàiแบบโบราณbàep boh-raanและláeอาจàatก่อให้เกิดgò hâi gèrtความรู้สึกkwaam róo-sèukไม่ดีmâi dee
En los textos de historia antiguos, el término 'ngiao' aparece como un nombre arcaico para los Tai Yai y puede causar sentimientos negativos.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanเตือนdteuuanว่าwâaการใช้คำgaan chái kamว่าwâaเงี้ยวngíaaoในnaiบริบทbò-rí-bòtปัจจุบันbpàt-jù-banอาจàatสะท้อนsà-tónอคติà-kà-dtìทางtaangชาติพันธุ์châat panและláeจึงjeungควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîang
Los académicos advierten que el uso de la palabra 'ngiao' en contextos actuales puede reflejar prejuicios étnicos y, por lo tanto, debe evitarse.
เมื่อmêuuaอ่านàanเอกสารèk-gà-săanยุคอาณานิคมyúk aa-naa-ní-komเราraoควรkuuanตีความdtee kwaamคำว่าkam wâaเงี้ยวngíaaoด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangเพราะpráwมันmanบรรทุกban-túkกรอบgròpคิดkítเชิงcherngลำดับlam-dàpชนchonและláeอาจàatรบกวนróp-guuanความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngผู้เกี่ยวข้องpôo gìiao kông
Al leer documentos de la época colonial, debemos interpretar el término 'ngiao' con cuidado porque conlleva marcos jerárquicos y puede ofender a los interesados.
2SustantivoC1

idioma Shan (obsoleto)

El idioma Shan (Tai Yai), referido mediante el término tailandés obsoleto.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăaestar buscando; intentar encontrarคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasสอนsŏnสอนsŏn1enseñar [algo] a [alguien]2amonestar; dar guía moral3instruir; entrenar a [alguien]ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1registro; jerga; lenguaje especializado2idioma; lenguaเงี้ยวngíaaoเงี้ยวngíaao1idioma Shan (obsoleto)2pueblo Shan (obsoleto, potencialmente ofensivo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deอ่านàanอ่านàan1interpretar; descifrar2leer en voz alta; pronunciar3leerเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documentación2documentoเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2viejo; no nuevo3anticuado; pasado de modaในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)หอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètarchivo (institución o depósito)
Él está buscando un profesor del idioma shan (ngiao) para leer documentos antiguos en los archivos.
3 ejemplos más
นักnákวิชาwi-chaaการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapคำยืมkam yeuumระหว่างrá-wàangภาษาpaa-săaเงี้ยวngíaaoกับgàpภาษาไทยpaa-săa taiเหนือnĕuua
Los académicos comparan los préstamos lingüísticos entre el idioma shan y el tailandés del norte.
งานสัมมนาngaan săm-má-naaนี้néeเสนอsà-nĕrแนวทางnaeo taangการgaanถอดtòtอักษรàk-sŏnเงี้ยวngíaaoเป็นbpenไทยtaiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเพื่อpêuuaการศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatท้องถิ่นtóng tìn
Este seminario propone métodos para transcribir la escritura shan al tailandés estándar para estudios históricos locales.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสัทวิทยาsàt-tá-wít-tá-yaaของkŏngเงี้ยวngíaaoมีmeeโทนเสียงtohn sĭiangเฉพาะchà-pórซึ่งsêungมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการยืมgaan yeeumคำkamในnaiเอกสารèk-gà-săanล้านนาláan-naa
Un lingüista explica que la fonología del shan tiene tonos distintivos que influyeron en los préstamos lingüísticos en los documentos lanna.

Palabras relacionadas