ไทม์มิ่ง

tâm-mîng

Significados

1SustantivoB2

sentido de la oportunidad; el momento adecuado

el sentido o la elección del momento más adecuado para actuar o hablar; la noción del ritmo temporal (p. ej., en comedia, deportes, conversaciones)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridículo; absurdo; irrisorio2comediante; cómico3divertido; graciosoได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1tener éxito; prosperar2dar buen resultado; salir bienมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไทม์มิ่งtâm-mîngไทม์มิ่งtâm-mîng1sentido de la oportunidad; el momento adecuado2sincronización (disposición de tiempos)3distribución del motor (informal)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exacto; preciso (informal)2exactamente; en el clavo (informal)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!
Él cuenta chistes muy bien porque su ritmo es perfecto.
2SustantivoB2

sincronización (disposición de tiempos)

la disposición y sincronización de cuándo ocurren eventos, señales o partes en relación entre sí en sistemas o actuaciones (p. ej., distribución del motor, sincronización de señales)

Ejemplos

ไทม์มิ่งtâm-mîngไทม์มิ่งtâm-mîng1sentido de la oportunidad; el momento adecuado2sincronización (disposición de tiempos)3distribución del motor (informal)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสัญญาณไฟจราจรsăn-yaan fai jà-raa-jonสัญญาณไฟจราจรsăn-yaan fai jà-raa-jon1semáforo2indicación de semáforoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)แยกyâekแยกyâek1separar; dividir; partir2distinguir; diferenciar3desviarse; bifurcarse4cruce; intersección5separado; distinto; individualนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòia menudo; frecuentemente
La sincronización de los semáforos en esta intersección no es muy buena, lo que a menudo causa atascos.
3SustantivoC1

distribución del motor (informal)

un término abreviado informal en contextos automotrices para la configuración de la distribución del motor o partes relacionadas; a menudo escuchado en talleres mecánicos

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăatener un problema; hay un problemaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosไทม์มิ่งtâm-mîngไทม์มิ่งtâm-mîng1sentido de la oportunidad; el momento adecuado2sincronización (disposición de tiempos)3distribución del motor (informal)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1llevar(se) algo2llévatelo; puedes quedárteloตั้งใหม่dtâng màiตั้งใหม่dtâng màireiniciar; restablecer
El mecánico dijo que mi coche tiene un problema con la sincronización y que necesita ser reajustado.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ไทม์taiไทม์tai1tiempo2horario estelar (uso prestado)tiempo; un período, momento o medida en que algo sucedeParte 1
+
มิ่งmîngมิ่งmîng1auspicioso; propicio2honor; prestigio; cualidad auspiciosa (literario)3amado; querido (poético, vocativo)que trae buena fortuna; auspicioso o propicio, a menudo en contextos formales o literariosParte 2
ไทม์มิ่งtâm-mîngไทม์มิ่งtâm-mîngsentido de la oportunidad; el momento adecuado