ไทม์มิ่ง(tâm-mîng)
Significados
1SustantivoB2
sentido de la oportunidad; el momento adecuado
el sentido o la elección del momento más adecuado para actuar o hablar; la noción del ritmo temporal (p. ej., en comedia, deportes, conversaciones)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] relatar; contar lo que pasó2[verbo] contar una historia; narrarตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1comediante; cómico2divertido; gracioso3ridículo; absurdo; irrisorioได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroดีมากdee mâakดีมากdee mâak1¡Excelente!; ¡Bien hecho!2muy bueno; excelente3muy bienเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableไทม์มิ่งtâm-mîngไทม์มิ่งtâm-mîng1sentido de la oportunidad; el momento adecuado2sincronización (disposición de tiempos)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exacto; preciso (informal)2exactamente; en el clavo (informal)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1¡asombroso!; ¡genial!2extremadamente; al máximo
Él cuenta chistes muy bien porque su ritmo es perfecto.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaอยากจะyàak jàขอkŏrขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanต้องdtôngรอจังหวะro jang-wàดีๆdee deeไทม์มิ่งtâm-mîngสำคัญsăm-kanมากmâak
Si quieres pedir un aumento, tienes que esperar un buen momento; el momento oportuno es muy importante.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngการเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng néeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpไทม์มิ่งtâm-mîngในnaiการเสนอgaan sà-nĕrข้อเรียกร้องkô rîak róngของเราkŏng rao
El éxito de esta negociación depende del momento en que presentemos nuestras demandas.
นักฟุตบอลnák fút bonคนkonนั้นnánจ่ายบอลjàai bonได้dâiเฉียบขาดchìiap kàatเพราะpráwเขาkăoมีmeeไทม์มิ่งtâm-mîngในnaiการวิ่งgaan wîngหาช่องhăa chôngที่têeยอดเยี่ยมyôt yîiam
Ese futbolista pasa el balón con decisión porque tiene una excelente coordinación al correr hacia el espacio abierto.
2SustantivoB2
sincronización (disposición de tiempos)
la disposición y sincronización de cuándo ocurren eventos, señales o partes en relación entre sí en sistemas o actuaciones (p. ej., distribución del motor, sincronización de señales)
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1tender a; ser dado a2no importa; déjalo3artesano; mecánico; técnico4qué; cuán (exclamativo)5prefijo de oficio o técnicoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queรถrótรถrót1coche; automóvil2vehículo (general)ผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăatener un problema; hay un problemaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónไทม์มิ่งtâm-mîngไทม์มิ่งtâm-mîng1sentido de la oportunidad; el momento adecuado2sincronización (disposición de tiempos)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1tómalo; puedes quedártelo2llevar(se) algoตั้งใหม่dtâng màiตั้งใหม่dtâng màireiniciar; restablecer
El mecánico dijo que mi coche tiene un problema con la sincronización y que necesita ser reajustado.
7 ejemplos másMostrar menos
ไทม์มิ่งtâm-mîngของkŏngสัญญาณไฟจราจรsăn-yaan fai jà-raa-jonในnaiแยกyâekนี้néeไม่ค่อยmâi kôiดีdeeทำให้tam hâiรถติดrót dtìtบ่อยๆbòi bòi
La sincronización de los semáforos en esta intersección no es muy buena, lo que a menudo causa atascos.
นักเต้นnák dtênกลุ่มglùmนี้néeต้องdtôngซ้อมหนักsóm nàkเพื่อให้pêuua hâiไทม์มิ่งtâm-mîngในnaiการเต้นgaan dtênพร้อมเพรียงpróm priiangกันgan
Este grupo de bailarines tiene que practicar mucho para que la coordinación de su baile esté sincronizada.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langปรับแก้bpràp gâeไทม์มิ่งtâm-mîngของkŏngระบบrá-bòpสายพานsăai paanการผลิตgaan pà-lìtเพื่อให้pêuua hâiทำงานtam ngaanได้dâiราบรื่นrâap-rêunและláeมีmeeประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏongสุดsùt
El ingeniero está ajustando la sincronización del sistema de cinta transportadora de la línea de producción para un funcionamiento más fluido y de máxima eficiencia.
ในnaiการออกแบบgaan òk bàepวงจรwong jonดิจิทัลdí-jì-tanไทม์มิ่งtâm-mîngของkŏngสัญญาณนาฬิกาsăn-yaan naa-lí-gaaเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeกำหนดgam-nòtความเร็วkwaam reoของkŏngโปรเซสเซอร์bproh-sêt-sôe
En el diseño de circuitos digitales, la sincronización de la señal de reloj es un factor crítico que determina la velocidad del procesador.
ถ้าtâaไทม์มิ่งtâm-mîngของkŏngเครื่องยนต์krêuuang yonเพี้ยนไปpíian bpaiอาจàatทำให้tam hâiรถrótเร่งrêngไม่mâiขึ้นkêunและláeกินน้ำมันgin nám-manมากกว่าmâak gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Si la sincronización del motor está desajustada, puede causar que el coche tenga poca aceleración y consuma más combustible de lo habitual.
สำหรับsăm-ràpรถแข่งrót kàengการตั้งgaan dtângไทม์มิ่งtâm-mîngให้hâiล้ำหน้าlám nâaขึ้นkêunนิดหน่อยnít nòiสามารถsăa-mâatเค้นkénสมรรถนะsà-mát-tá-náออกมาòk maaได้dâiเพิ่มขึ้นpêrm kûenแต่dtàeก็gâwต้องdtôngระวังrá-wangเรื่องrêuuangเครื่องkrêuuangน็อกnók
Para los coches de carreras, adelantar ligeramente la sincronización puede exprimir más rendimiento, pero hay que tener cuidado con el golpeteo del motor.
พอporเปลี่ยนไปใช้bplìian bpai cháiสายพานไทม์มิ่งsăai-paan tai-mîngแบบbàepโซ่sôhก็gâwไม่ต้องmâi dtôngกังวลgang-wonเรื่องrêuuangการขาดgaan kàatเหมือนmĕuuanแบบbàepสายพานยางsăai paan yaangอีกต่อไปèek dtòr bpai
Después de cambiar a una cadena de distribución, ya no tengo que preocuparme de que se rompa como ocurre con una correa de distribución de goma.
Palabras relacionadas
Significado similar
จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1tiempo del motor2golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)3ritmo; compás4ritmo; paso5momento oportuno; momento
- tiempo del motor
- golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)
- ritmo; compás
- ritmo; paso
- momento oportuno; momento
จังหวะเวลาjang-wà way-laaจังหวะเวลาjang-wà way-laasincronización; el momento oportuno
sincronización; el momento oportuno
Desglose de la palabra
ไทม์taiไทม์taitiempoParte 1
+
ไทม์มิ่งtâm-mîngไทม์มิ่งtâm-mîngsentido de la oportunidad; el momento adecuado