ปรับแก้(bpràp gâe)
Significados
1VerboB1
ajustar; modificar; arreglar; corregir; revisar [algo]
cambiar algo para que funcione mejor, se adapte a los requisitos o esté libre de errores; arreglarlo o revisarlo
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ปรับแก้bpràp gâeปรับแก้bpràp gâe1ajustar; modificar; arreglar; corregir; revisar [algo]2enmendar; modificar [una ley/política/documento]รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidadครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
El profesor me dijo que revisara un poco mi informe.
2VerboB2
enmendar; modificar [una ley/política/documento]
hacer cambios oficiales o formales a un documento, ley, reglamento o plan
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroปรับแก้bpràp gâeปรับแก้bpràp gâe1ajustar; modificar; arreglar; corregir; revisar [algo]2enmendar; modificar [una ley/política/documento]ข้อบังคับการทำงานkôr bang-káp gaan tam-ngaanข้อบังคับการทำงานkôr bang-káp gaan tam-ngaanreglamento de trabajo; normas laboralesบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2articulación (anatomía)3condición; término4defecto; inconveniente5clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas6nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queสอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpser consistente con [algo]กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màinueva ley
La empresa ha modificado algunos de sus reglamentos laborales para cumplir con la nueva ley.
Palabras relacionadas
Significado similar
แก้ไขปรับปรุงgâe kăi bpràp bprungแก้ไขปรับปรุงgâe kăi bpràp bprungrevisar; modificar; mejorar
revisar; modificar; mejorar
แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1arreglar; corregir; enmendar2modificar; ajustar3enmendar (una ley o regla)
- arreglar; corregir; enmendar
- modificar; ajustar
- enmendar (una ley o regla)
ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1mejorar; optimizar2renovar; actualizar
- mejorar; optimizar
- renovar; actualizar
เรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiเรียบเรียงใหม่rîiap riiang màireorganizar; revisar
reorganizar; revisar
ปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1ajustar; modificar; alterar2revisar; enmendar
- ajustar; modificar; alterar
- revisar; enmendar
Desglose de la palabra
+
ปรับแก้bpràp gâeปรับแก้bpràp gâeajustar; modificar; arreglar; corregir; revisar [algo]