ไซเบอร์พังก์(sai-ber-páng)
Significados
1SustantivoB2
género de ciencia ficción con tecnología avanzada y decadencia social
Subgénero de la ciencia ficción ambientado en una sociedad futurista y distópica caracterizada por tecnología avanzada, cibernética y el colapso del orden social. (Del inglés: cyberpunk)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)อ่านàanอ่านàan1interpretar; descifrar2leer en voz alta; pronunciar3leerนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novela; obra de ficción2ficción; cuento; historiaแนวไซเบอร์พังก์naeo sai-bôe pángแนวไซเบอร์พังก์naeo sai-bôe páng1género o estilo ciberpunk2de estilo ciberpunk; del género ciberpunkเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroจินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1imaginación2imaginar; visualizarถึงtĕungถึงtĕung1sobre; acerca de; respecto a2hasta; nada menos que; hasta el punto de3a; hasta4llegar; alcanzar5a; hacia (destinatario/meta)6incluso si; aunqueโลกlôhkโลกlôhk1el mundo; la sociedad humana2Tierra; el planeta3mundo; ámbitoอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tiempo venidero)2perspectivas; porvenir
Me gusta leer novelas del género cyberpunk porque nos permite imaginar el mundo futuro.
3 ejemplos másMostrar menos
หนังnăngเรื่องrêuuangBladeRunnerถือเป็นtĕu bpenผลงานpŏn ngaanต้นแบบdtôn bàepของkŏngภาพยนตร์pâap-pá-yonแนวไซเบอร์พังก์naeo sai-bôe páng
La película 'Blade Runner' se considera un prototipo de las películas del género cyberpunk.
แก่นเรื่องgàen rêuuangหลักlàkของkŏngไซเบอร์พังก์sai-ber-pángมักจะmák jàสำรวจsăm-rùuatความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangมนุษย์má-nútกับgàpเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeในnaiสังคมsăng-komดิสโทเปียdít-toh-bpia
El tema principal del cyberpunk suele explorar la relación entre los seres humanos y la tecnología en una sociedad distópica.
เกมgaymCyberpunk2077ได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอย่างสูงyàang sŏongเพราะpráwสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtโลกlôhkของkŏngไซเบอร์พังก์sai-ber-pángออกมาòk maaได้dâiอย่างyàangสมจริงsŏm jingและláeน่าตื่นตาตื่นใจnâa dtèun dtaa dtèun jai
El juego Cyberpunk 2077 se volvió muy popular porque pudo retratar de manera realista y emocionante el mundo del cyberpunk.
2AdjetivoB2
relativo al estilo o género ciberpunk
Relativo o propio del género ciberpunk, que presenta elementos de alta tecnología, crudos y distópicos.
Ejemplos
คอลเลคชั่นkon-lék-chânคอลเลคชั่นkon-lék-chân1colección (de objetos)2[clasificador para colecciones]3colección de modaเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaropa; vestimenta; prendasใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaมีสไตล์mee sà-dtaaiมีสไตล์mee sà-dtaaicon estilo; estilosoไซเบอร์พังก์sai-ber-pángไซเบอร์พังก์sai-ber-páng1relativo al estilo o género ciberpunk2género de ciencia ficción con tecnología avanzada y decadencia social3persona vinculada a la subcultura ciberpunkมากๆmâak mâakมากๆmâak mâakmuy; extremadamente; muchísimo (enfático)
Su nueva colección de ropa tiene un estilo muy cyberpunk.
3 ejemplos másMostrar menos
ศิลปินsĭn-lá-bpinคนนี้kon néeวาดภาพwâat pâapทิวทัศน์เมืองtiw-tát meuuangที่têeมีmeeบรรยากาศban-yaa-gàatแบบbàepไซเบอร์พังก์sai-ber-pángคือkeuเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiแสงsăengนีออนnee-onและláeตึกสูงdtèuk sŏong
Este artista pinta paisajes urbanos con una atmósfera cyberpunk, llenos de luces de neón y edificios altos.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngอาคารaa-kaanหลังlăngนี้néeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukไซเบอร์พังก์sai-ber-pángด้วยdûuayการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangโครงสร้างเหล็กkrohng sâang lèkดิบๆdìp dìpกับgàpจอjoLEDขนาดใหญ่kà-nàat yài
La arquitectura de este edificio transmite una sensación ciberpunk, con su mezcla de estructuras de acero bruto y grandes pantallas LED.
ตัวละครdtuua lá-konในnaiเรื่องrêuuangมีmeeแขนกลkăen gonและláeดวงตาduuang dtaaจักรกลjàk gonซึ่งsêungเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpที่têeไซเบอร์พังก์sai-ber-pángมากๆmâak mâak
El personaje de la historia tiene un brazo robótico y ojos mecánicos, que son elementos muy ciberpunk.
3SustantivoC1
persona vinculada a la subcultura ciberpunk
Persona que forma parte o se identifica con la subcultura ciberpunk, frecuentemente interesada en tecnología futurista, el hackeo y temáticas antiautoritarias.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเรียกตัวrîiak dtuuaเรียกตัวrîiak dtuuaconvocar; citarเองayngเองayng1solo; solamente; meramente2uno mismo; personalmente; por sí mismo3exactamente eso/en sí mismoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enไซเบอร์พังก์sai-ber-pángไซเบอร์พังก์sai-ber-páng1relativo al estilo o género ciberpunk2género de ciencia ficción con tecnología avanzada y decadencia social3persona vinculada a la subcultura ciberpunkเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestir a alguien2vestirse3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseล้ำยุคlám yúkล้ำยุคlám yúkfuturista; avanzadoและláeและláey (conjunción coordinante)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1prestar atención; estar atento a2estar interesado (en) [algo/alguien]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1tecnología2tecnología; dispositivos y sistemas tecnológicosมากๆmâak mâakมากๆmâak mâakmuy; extremadamente; muchísimo (enfático)
Él se hace llamar cyberpunk porque le gusta vestirse de manera futurista y está muy interesado en la tecnología.
3 ejemplos másMostrar menos
ในฐานะnai tăa-náไซเบอร์พังก์sai-ber-pángเธอterมักจะmák jàเข้าร่วมkâo rûuamฟอรัมfo-râmออนไลน์on-laaiเพื่อpêuuaพูดคุยpôot kuiเกี่ยวกับgìiao gàpการแฮ็กgaan hâekและláeสิทธิsìt-tìความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaทางtaangดิจิทัลdí-jì-tan
Como cyberpunk, ella a menudo se une a foros en línea para debatir sobre el hackeo y los derechos de privacidad digital.
กลุ่มไซเบอร์พังก์glùm sai-ber-pángในnaiยุคแรกyúk râekไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenแค่kâeผู้เสพสื่อpôo sèp sèuแต่dtàeเป็นbpenวัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôiที่têeตั้งคำถามdtâng kam tăamและláeต่อต้านdtò dtâanอำนาจรัฐam-nâat rátและláeบรรษัทban-sàt
Los primeros cyberpunks no eran solo consumidores de medios; eran una subcultura que cuestionaba y resistía el poder estatal y corporativo.
เขาkăoคือkeuตัวตนdtuua dtonของkŏngไซเบอร์พังก์sai-ber-pángยุคใหม่yúk màiโดยแท้จริงdoi táe jingเขาkăoสร้างsâangอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ù-bpà-gon ì-lék-tron-níkใช้cháiเองayngและláeเชื่อมั่นchêuua mânในอนาคตnai à-naa-kótที่têeมนุษย์má-nútกับgàpเครื่องจักรkrêuuang jàkหลอมรวมกันlŏm ruuam gan
Él es la verdadera encarnación de un cyberpunk moderno, construyendo sus propios dispositivos electrónicos y creyendo en un futuro donde los humanos y las máquinas se fusionan.
Desglose de la palabra
+
ไซเบอร์พังก์sai-ber-pángไซเบอร์พังก์sai-ber-pánggénero de ciencia ficción con tecnología avanzada y decadencia social