ใหม่แกะกล่อง(mài gàe glòng)
Significados
1AdjetivoB1
totalmente nuevo
totalmente nuevo; completamente nuevo, como si se acabara de sacar de su embalaje original.
Ejemplos
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun teléfono portátil que utiliza redes inalámbricasเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3equipo; equipamiento4avión (coloq.); motor (de avión)5clasificador: máquinas/dispositivos6adorno/atuendo (clásico)7conjunto/surtido (pref.)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใหม่แกะกล่องmài gàe glòngใหม่แกะกล่องmài gàe glòngtotalmente nuevoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Este teléfono móvil es completamente nuevo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ใหม่เอี่ยมmài ìiamใหม่เอี่ยมmài ìiama estrenar; completamente nuevo
a estrenar; completamente nuevo
ใหม่ปิ๊งmài bpíngใหม่ปิ๊งmài bpíng1completamente nuevo; a estrenar2como nuevo; en estado impecable
- completamente nuevo; a estrenar
- como nuevo; en estado impecable
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1completamente nuevo (no de segunda mano)2el mejor; as3número uno; principal; líder
- completamente nuevo (no de segunda mano)
- el mejor; as
- número uno; principal; líder
ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recientemente; recién2muy nuevo; flamante3fresco; recién hecho; recién recolectado4al principio; inicialmente
- recientemente; recién
- muy nuevo; flamante
- fresco; recién hecho; recién recolectado
- al principio; inicialmente
ใหม่ถอดด้ามmài tòt dâamใหม่ถอดด้ามmài tòt dâamcompletamente nuevo; impecable
completamente nuevo; impecable
Desglose de la palabra
+
แกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòng1desempaquetar; abrir un producto nuevo2nuevo; recién desempacadoParte 2
ใหม่แกะกล่องmài gàe glòngใหม่แกะกล่องmài gàe glòngtotalmente nuevo