แลบ(lâep)
Significados
1VerboB1
sobresalir / asomar (brevemente)
extenderse leve o momentáneamente más allá de un borde o superficie; comúnmente referido a la lengua o a una pequeña parte que sobresale
Ejemplos
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákcachorroแลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep lín1sacar la lengua2sacar la lengua a alguienนิดๆnít nítนิดๆnít nítun poco; ligeramente (coloquial)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónclima caluroso
El cachorro saca un poco la lengua cuando hace calor.
2VerboB2
relampaguear / destellar (brevemente)
aparecer repentinamente y por un breve momento, especialmente hablando de relámpagos o de un destello breve de luz
Ejemplos
ฟ้าแลบfáa lâepฟ้าแลบfáa lâeprelámpagoขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ชั่วแว่บchûua wâepชั่วแว่บchûua wâeppor un breve momento; en un instanteก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa1llover a cántaros2verter hacia abajo (hacia aquí)
Un relámpago brilló por un breve momento antes de que la lluvia cayera a cántaros.