แลบ
lɛ̂ɛpSignificados
1VerboB1
sobresalir / asomar (brevemente)
extenderse leve o momentáneamente más allá de un borde o superficie; comúnmente referido a la lengua o a una pequeña parte que sobresale
Ejemplos
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákcachorroแลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep línsacar la lenguaนิดๆnít nítนิดๆnít nítun poco; ligeramente (coloquial)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónclima caluroso
El cachorro saca un poco la lengua cuando hace calor.
3 ejemplos másMostrar menos
Él sacó la lengua por accidente mientras ponía una cara tonta.
Vi una esquina de papel sobresaliendo del cajón.
ชายคาchaai-kaaเก่าgàoบางส่วนbaang-sùuanแลบlɛ̂ɛpพ้นpónแนวnɛɛoกำแพงgam-pɛɛngทำให้tam-hâiหยดน้ำyòt-náamฝนfǒnกระเด็นgrà-denเข้ามาkâo-maaในnaiลานlaan
Parte de los viejos aleros sobresale más allá de la línea de la pared, haciendo que las gotas de lluvia salpiquen en el patio.
2VerboB2
relampaguear / destellar (brevemente)
aparecer repentinamente y por un breve momento, especialmente hablando de relámpagos o de un destello breve de luz
Ejemplos
ฟ้าแลบfáa lâepฟ้าแลบfáa lâeprelámpagoขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerชั่วแว่บchûua wâepชั่วแว่บchûua wâeppor un breve momento; en un instanteก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa1llover a cántaros2verter hacia abajo (hacia aquí)
Un relámpago brilló por un breve momento antes de que la lluvia cayera a cántaros.
3 ejemplos másMostrar menos
ขณะkà-nàไฟดับfai-dàpแสงsɛ̌ɛngจากjàakฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpส่องsɔ̀ɔngให้เห็นhâi-hěnถนนtà-nǒnเพียงเสี้ยวpiiang-sîiaoวินาทีwí-naa-tii
Durante el apagón, un relámpago iluminó el camino por solo una fracción de segundo.
ประกายไฟbprà-gaai faiจากjàakสายไฟsăai faiขาดkàatแลบlâepขึ้นkêunสั้นๆsân sânแล้วก็láeo gâwดับไปdàp bpaiท่ามกลางtâam glaangเสียงsĭiangฝนfŏnกระหน่ำgrà-nàm
Una breve llamarada saltó de una línea eléctrica rota y luego desapareció, en medio de la lluvia torrencial.
ทันใดนั้นtan-dai-nánแสงsɛ̌ɛngแลบlɛ̂ɛpผ่ากลางpàa-glaangท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaคล้ายkláaiฉายchǎaiไฟfaiชั่วครู่chûua-krûuทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเงียบกริบngîiap-grìpด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
De repente, un destello cortó el cielo como un foco momentáneo, haciendo que todos guardaran silencio por la sorpresa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lɛ̂ɛp
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |