พลุ่งพล่าน(plûng plâan)
Significados
1AdjetivoB2
hirviente; agitado; turbulento
hirviendo o burbujeando violentamente; en sentido figurado, intensamente agitado o turbulento (de emociones, multitudes, situaciones)
Ejemplos
ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtira; enojo; enfadoแค้นkáenแค้นkáen1rencor; resentimiento profundo2guardar rencor; resentir profundamenteในใจnai jaiในใจnai jaiinteriormente; para sí mismoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaพลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1hirviente; agitado; turbulento2hervir; estallar; surgir repentinamenteจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàcasi; por pocoระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1reprimir; controlar; contener2extinguir; apagar (fuego)3suspender; detener; posponer4sofocar; someter; detener; aplacarไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoestar ausente; estar fuera
La ira en su corazón se desbordó hasta que fue casi incontrolable.
3 ejemplos másMostrar menos
อารมณ์aa-romของkŏngกองเชียร์gong chiiaพลุ่งพล่านplûng plâanเมื่อmêuuaทีมteemทำประตูtam bprà-dtooได้dâi
Las emociones de las animadoras se desbordaron cuando el equipo anotó un gol.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อpêuuaสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romที่têeกำลังgam-langพลุ่งพล่านplûng plâanหลังจากlăng jàakการโต้เถียงgaan dtôh tĭiang
Trató de respirar profundamente para calmar las emociones que hervían tras la discusión.
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan bprà-chumพลุ่งพล่านplûng plâanด้วยdûuayความไม่พอใจkwaam mâi por jaiและláeเสียงsĭiangคัดค้านkát káanจนjonการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiต้องdtôngเลื่อนlêuuanออกไปòk bpai
El ambiente de la reunión bullía de descontento y objeciones, por lo que la decisión tuvo que posponerse.
2VerboB2
hervir; estallar; surgir repentinamente
surgir o hervir repentinamente, como un líquido que produce espuma o emociones que estallan rápidamente
Ejemplos
น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaengcaldo de curry/sopa (parte líquida)เดือดdèuuatเดือดdèuuat1hirviendo; furioso; acalorado2hervirแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1hirviente; agitado; turbulento2hervir; estallar; surgir repentinamenteขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1surgir; aparecer; emerger2subir; aumentar; incrementar3subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba4levantarse; incorporarse5volverse; empezar a ser (cambio de estado)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faiencender la luz; encender las lucesแรงraengแรงraeng1fuerza; vigor; poder2duro; fuertemente (uso adverbial)3fuerte; intenso; severoเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamente
La sopa subió de repente cuando puse el fuego demasiado alto.
11 ejemplos másMostrar menos
พอporได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao deeความรู้สึกkwaam róo-sèukก็gâwดีใจdee jaiพลุ่งพล่านplûng plâanขึ้นมาkêun maaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Tan pronto como escuché las buenas noticias, la felicidad surgió de repente en mi interior sin darme cuenta.
เขาkăoกำลังgam-langควบคุมkûap-kumอารมณ์aa-romที่têeพลุ่งพล่านplûng plâanขึ้นมาkêun maaเฉียบพลันchìiap planหลังจากlăng jàakถูกtòokตำหนิdtam-nìกลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chum
Estaba tratando de controlar las emociones que estallaron repentinamente tras ser criticado en la reunión.
เมื่อmêuuaตั้งdtângหม้อmôrซุปsúpบนbonเตาdtaoไอน้ำai náamเริ่มrêrmดันdanจนjonซุปsúpพลุ่งพล่านplûng plâanขึ้นมาkêun maaอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănต้องdtôngรีบrêepลดไฟlót faiทันทีtan tee
Cuando se puso la olla de sopa en la estufa, el vapor presionó y la sopa subió de repente, así que tuve que bajar el fuego de inmediato.
ความโกรธkwaam gròhtแค้นkáenในใจnai jaiของเขาkŏng kăoพลุ่งพล่านplûng plâanจนjonเกือบจะgèuap jàระงับrá-ngápไม่อยู่mâi yòo
La ira en su corazón se desbordó hasta que fue casi incontrolable.
อารมณ์aa-romของkŏngกองเชียร์gong chiiaพลุ่งพล่านplûng plâanเมื่อmêuuaทีมteemทำประตูtam bprà-dtooได้dâi
Las emociones de las animadoras se desbordaron cuando el equipo anotó un gol.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อpêuuaสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romที่têeกำลังgam-langพลุ่งพล่านplûng plâanหลังจากlăng jàakการโต้เถียงgaan dtôh tĭiang
Trató de respirar profundamente para calmar las emociones que hervían tras la discusión.
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan bprà-chumพลุ่งพล่านplûng plâanด้วยdûuayความไม่พอใจkwaam mâi por jaiและláeเสียงsĭiangคัดค้านkát káanจนjonการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiต้องdtôngเลื่อนlêuuanออกไปòk bpai
El ambiente de la reunión bullía de descontento y objeciones, por lo que la decisión tuvo que posponerse.
น้ำแกงnáam gaengในnaiหม้อmôrกำลังgam-langเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanจนjonล้นlónออกมาòk maaเลอะเทอะlé-téเตาแก๊สdtao gáet
La sopa en la olla está hirviendo violentamente hasta que se desborda y ensucia la estufa de gas.
เมื่อmêuuaน้ำnáamในnaiกาต้มน้ำgaa dtôm námเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanเสียงsĭiangหวีดwèetของkŏngกาgaaก็gâwดังขึ้นdang kûenเตือนdteuuanให้hâiปิดไฟbpìt fai
Cuando el agua en la tetera hirvió violentamente, el silbido de la tetera sonó para advertirnos que apagáramos el fuego.
ลาวาlaa-waaร้อนระอุrón rá-ùที่têeกำลังgam-langเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanอยู่yòoภายในpaai naiปากปล่องภูเขาไฟbpàak bplòng poo kăo faiพร้อมprómที่จะtêe jàปะทุbpà-túออกมาòk maaได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
La lava caliente que hierve violentamente dentro del cráter volcánico está lista para entrar en erupción en cualquier momento.
สารเคมีsăan kee-meeสองsŏngชนิดchà-nítทำปฏิกิริยาtam bpà-dtì-gì-rí-yaaกันganในnaiหลอดทดลองlòt tót-longจนjonเกิดgèrtของเหลวkŏng lăewเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanและláeมีmeeควันkwanพวยพุ่งpuuai pûngขึ้นมาkêun maa
Dos sustancias químicas reaccionaron en el tubo de ensayo, lo que hizo que el líquido hirviera violentamente y que el humo se elevara.
Palabras relacionadas
Significado similar
พุ่งพล่านpûng plâanพุ่งพล่านpûng plâansurgir con fuerza; estallar intensamente
surgir con fuerza; estallar intensamente
เดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan1hervir vigorosamente2hirviente; hervir de ira; en agitación
- hervir vigorosamente
- hirviente; hervir de ira; en agitación
เดือดdèuuatเดือดdèuuat1hirviendo; furioso; acalorado2hervir
- hirviendo; furioso; acalorado
- hervir
ปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1alterar; perturbar; crear caos2indispuesto (estómago); revuelto; con náuseas3caótico; en crisis; revuelto; inestable
- alterar; perturbar; crear caos
- indispuesto (estómago); revuelto; con náuseas
- caótico; en crisis; revuelto; inestable
Desglose de la palabra
+
พล่านplâanพล่านplâan1correr de un lado a otro; propagarse; bullir2agitado; frenético; perturbadoParte 2
พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâanhirviente; agitado; turbulento