โหมแรง(hŏhm raeng)
Significados
1VerboB2
intensificar; redoblar; aumentar
aumentar el esfuerzo, la potencia o la actividad de manera fuerte; impulsar o presionar algo con mucha más fuerza
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónโหมแรงhŏhm raengโหมแรงhŏhm raeng1con intensidad; a toda fuerza (adv.)2intensificar; redoblar; aumentarผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1producir; fabricar2generar; producirสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1bienes; mercancía2producto; artículo3producto básico (economía); materia primaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queทันกำหนดtan gam-nòtทันกำหนดtan gam-nòta tiempo; en la fecha límite; según lo programadoส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏngentregar mercancías; enviar un paqueteลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduo
La empresa intensificó la producción para cumplir con el plazo del cliente.
2AdjetivoB2
con intensidad; a toda fuerza (adv.)
usado como adverbio para describir la realización de algo con la máxima fuerza o intensidad
Ejemplos
พัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilador (eléctrico)2abanico (manual)หมุนmŭnหมุนmŭn1girar; rotar; dar vueltas2enroscar; desenroscar; torcer3turnarse; rotar (roles/uso)4giratorio; rotatorio5gestionar el flujo de caja; reunir dineroโหมแรงhŏhm raengโหมแรงhŏhm raeng1con intensidad; a toda fuerza (adv.)2intensificar; redoblar; aumentarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2documento; papeleo3hoja de papel; pedazo de papelปลิวbpliuปลิวbpliu1salir volando; ser arrastrado por el viento2desaparecer rápidamente (figurado)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1dispersar(se); esparcir(se)2distribuirse; difundirse3transmitir; difundir (información)4disperso; esparcido; repartidoทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2por todo; en todoห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
El ventilador giraba con la máxima fuerza, esparciendo papeles por toda la habitación.
Palabras relacionadas
Significado similar
อย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raengseveramente; violentamente; intensamente; drásticamente
severamente; violentamente; intensamente; drásticamente
ทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raengทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raengescalar; intensificar
escalar; intensificar
รุนแรงขึ้นrun-raeng kêunรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunintensificarse; volverse más severo
intensificarse; volverse más severo
อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkfuertemente; severamente; gravemente; intensamente
fuertemente; severamente; gravemente; intensamente
หนักขึ้นnàk kêunหนักขึ้นnàk kêunmás severamente; con más fuerza; peor
más severamente; con más fuerza; peor
Desglose de la palabra
+
แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)Parte 2
โหมแรงhŏhm raengโหมแรงhŏhm raengintensificar; redoblar; aumentar