โหมแรง
hǒom-rɛɛngSignificados
1VerboB2
intensificar; redoblar; aumentar
aumentar el esfuerzo, la potencia o la actividad de manera fuerte; impulsar o presionar algo con mucha más fuerza
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónโหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛng1intensificar; redoblar; aumentar2fuerte; intensoผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1producir; fabricar2generar; producirสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1producto; artículo2bienes; mercancíaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queทันกำหนดtan-gam-nòtทันกำหนดtan-gam-nòta tiempo; en la fecha límite; según lo programadoส่งของsòng-kɔ̌ɔngส่งของsòng-kɔ̌ɔngentregar mercancías; enviar un paqueteลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente
La empresa intensificó la producción para cumplir con el plazo del cliente.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกdtòkทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatโหมแรงhǒom-rɛɛngทำแคมเปญtam-kɛɛm-bpeenใหม่màiทันทีtan-tii
Después de que las ventas bajaran, el equipo de marketing impulsó una nueva campaña con mucha más fuerza de inmediato.
โค้ชkóotสั่งให้sàng-hâiนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konโหมแรงhǒom-rɛɛngซ้อมsɔ́ɔmช่วงchûuangโค้งสุดท้ายkóong-sùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnแข่งkɛ̀ngใหญ่yài
El entrenador ordenó a todos los atletas intensificar su entrenamiento en el tramo final antes de la gran competición.
รัฐบาลrát-tà-baanโหมแรงhǒom-rɛɛngมาตรการmâat-dtrà-gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtหวังwǎngเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangให้hâiภาคธุรกิจpâak-tú-rá-gìtฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
El gobierno intensificó las medidas de estímulo económico, con la esperanza de impulsar al sector empresarial a recuperarse más rápido.
2AdjetivoB2
fuerte; intenso
Fuerte o intenso, como el viento, las llamas o una actividad en curso.
Ejemplos
พัดลมpát-lomพัดลมpát-lomventilador (eléctrico)หมุนmǔnหมุนmǔn1girar; rotar; dar vueltas2enroscar; desenroscar; torcer3turnarse; rotar (roles/uso)4giratorio; rotatorio5gestionar el flujo de caja; reunir dineroโหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛng1intensificar; redoblar; aumentar2fuerte; intensoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresaปลิวbpliuปลิวbpliu1salir volando; ser arrastrado por el viento2desaparecer rápidamente (figurado)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1dispersar(se); esparcir(se)2distribuirse; difundirse3transmitir; difundir (información)4disperso; esparcido; repartidoทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2todo; enteroห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
El ventilador giraba con la máxima fuerza, esparciendo papeles por toda la habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
El fuego ardió intensamente debido a los fuertes vientos, lo que hizo que fuera más difícil de extinguir.
ฝนfŏnตกโหมแรงdtòk hŏhm raengอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungจนjonถนนtà-nŏnท่วมtûuamแล้วláeoค่อยkôiๆ-ซาลงsaa long
Llovió con gran intensidad durante un rato, inundando las calles, y luego amainó gradualmente.
คลื่นklʉ̂ʉnซัดsátชายฝั่งchaai-fàngโหมแรงhǒom-rɛɛngตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnเรือrʉʉaเล็กlékจึงjʉngต้องdtɔ̂ngงดngótออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
Las olas azotaron la costa con gran fuerza durante toda la noche, por lo que los barcos pequeños tuvieron que quedarse en el puerto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǒom
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โหมhǒomโหมhǒom1intensificar(se); arreciar; avivar(se)2sobreesforzarse; trabajar sin descanso3intenso; arduo; enérgicointensificar(se); arreciar; avivar(se)Parte 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)fuerte; intenso; severoParte 2
โหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛngintensificar; redoblar; aumentarintensificar; redoblar; aumentarPalabra