หักโหม(hàk hŏhm)
Significados
1VerboB2
esforzarse demasiado; trabajar en exceso; excederse
esforzarse en exceso, especialmente al trabajar, entrenar o estudiar a un nivel poco saludable o agotador
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarหักโหมhàk hŏhmหักโหมhàk hŏhm1esforzarse demasiado; trabajar en exceso; excederse2excesivamente extenuante; demasiado exigenteอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonno dormir; no haber dormidoเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarse3estar afligido (formal/lit.)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoสอบsòpสอบsòp1examen; prueba (forma informal/abreviada)2evaluar; examinar (habilidad)3hacer un examen; presentarse a una pruebaนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
No te esfuerces demasiado estudiando hasta el punto de no dormir, o te enfermarás antes del examen.
2AdjetivoB2
excesivamente extenuante; demasiado exigente
que requiere demasiado esfuerzo o intensidad; muy duro para el cuerpo o la mente
Ejemplos
โปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1programa informático; software; aplicación2programa; programación; agenda3programar; planificarออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiejercitarse; hacer ejercicioนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อาจจะàat jàอาจจะàat jàtal vez; quizás; puede queหักโหมhàk hŏhmหักโหมhàk hŏhm1esforzarse demasiado; trabajar en exceso; excederse2excesivamente extenuante; demasiado exigenteไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrmacabar de empezarต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postes
Este programa de ejercicios podría ser un poco demasiado intenso para un principiante.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หักโหมhàk hŏhmหักโหมhàk hŏhmesforzarse demasiado; trabajar en exceso; excederse