หักโหม
hàk-hǒomSignificados
1VerboB2
esforzarse demasiado; trabajar en exceso; excederse
esforzarse en exceso, especialmente al trabajar, entrenar o estudiar a un nivel poco saludable o agotador
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)หักโหมhàk-hǒomหักโหมhàk-hǒom1esforzarse demasiado; trabajar en exceso; excederse2excesivamente extenuante; demasiado exigenteอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleer; estudiarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnno dormir; no haber dormidoเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarseก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4que se estrecha hacia un extremoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
No te esfuerces demasiado estudiando hasta el punto de no dormir, o te enfermarás antes del examen.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทำงานtam-ngaanหักโหมhàk-hǒomเกินไปgəən-bpaiจนjonสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ล้มป่วยlóm-bpùuaiเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baan
Se esforzó demasiado en el trabajo y, finalmente, enfermó y fue hospitalizado.
การgaanหักโหมhàk-hǒomออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเพื่อpʉ̂ʉaลดน้ำหนักlót-nám-nàkอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
Esforzarse demasiado con el ejercicio para perder peso rápidamente puede tener efectos negativos para la salud a largo plazo.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoหักโหมhàk-hǒomทำงานหนักtam-ngaan-nàkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiเดือนdʉʉanร่างกายrâang-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmส่งsòngสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanว่าwâaถึงtʉ̌ngขีดจำกัดkìit-jam-gàtแล้วlɛ́ɛo
Después de esforzarse por trabajar duro durante varios meses consecutivos, su cuerpo comenzó a enviar señales de advertencia de que había llegado a su límite.
2AdjetivoB2
excesivamente extenuante; demasiado exigente
que requiere demasiado esfuerzo o intensidad; muy duro para el cuerpo o la mente
Ejemplos
โปรแกรมbproo-grɛɛmโปรแกรมbproo-grɛɛm1programa informático; software; aplicación2programa; programación; agenda3programar; planificarออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiejercitarse; hacer ejercicioนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อาจจะàat-jàอาจจะàat-jàtal vez; quizás; puede queหักโหมhàk-hǒomหักโหมhàk-hǒom1esforzarse demasiado; trabajar en exceso; excederse2excesivamente extenuante; demasiado exigenteไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmacabar de empezarต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)
Este programa de ejercicios podría ser un poco demasiado intenso para un principiante.
3 ejemplos másMostrar menos
งานngaanนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangหักโหมhàk-hǒomนะnáต้องdtɔ̂ngทำtamทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉnเลยləəi
Este trabajo es bastante exigente; tienes que trabajar día y noche.
การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmแบบนี้bɛ̀ɛp-níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaหักโหมhàk-hǒomเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpนักกีฬาnák-gii-laaที่tîiเพิ่งpə̂ngหายhǎaiจากjàakอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiเจ็บjèpซ้ำsámได้dâai
Este tipo de entrenamiento se considera demasiado extenuante para los atletas que acaban de recuperarse de una lesión, ya que podría causar una recaída.
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaหลักสูตรlàk-sùutปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooสาขาsǎa-kǎaนี้níiหักโหมhàk-hǒomเกินควรgəən-kuuanเพราะprɔ́มีmiiทั้งtángงานวิจัยngaan-wí-jaiและlɛ́โปรเจกต์bproo-jèekที่tîiต้องdtɔ̂ngทำtamพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Muchas personas consideran que este programa de maestría es excesivamente agotador mentalmente, ya que implica numerosos trabajos de investigación y proyectos que deben realizarse simultáneamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หักhàkหักhàk1romper; quebrar2roto; partido3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6menos; restandoromper; quebrarParte 1
+
โหมhǒomโหมhǒom1intensificar(se); arreciar; avivar(se)2sobreesforzarse; trabajar sin descanso3intenso; arduo; enérgicointensificar(se); arreciar; avivar(se)Parte 2
หักโหมhàk-hǒomหักโหมhàk-hǒomesforzarse demasiado; trabajar en exceso; excederseesforzarse demasiado; trabajar en exceso; excedersePalabra