แฮ่ด
hɛ̀ɛtSignificados
1AdjetivoC1
coqueta; promiscua
coqueta, promiscua o que actúa con demasiado entusiasmo por atención romántica o sexual (jerga, típicamente referida a mujeres)
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarse; conducirse; desenvolverseแฮ่ดhâetแฮ่ดhâet1coqueta; promiscua2andar de juerga; vagar por ahí (coloq.)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)หล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1guapo (informal/enfático o plural)2con estilo; elegantemente
Ella se porta muy coqueta cuando está frente a hombres guapos.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanเตือนdtʉʉanเธอtəəแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าyàaแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanแฮ่ดhɛ̀ɛtจนjonออกนอกหน้าɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-nâaเกินไปgəən-bpaiเดี๋ยวdǐiaoแฟนfɛɛnเขาkǎoจะjàมาmaaเอาเรื่องao-rʉ̂ʉang
Sus amigos ya le advirtieron que no se comporte de forma demasiado coqueta, o su novia podría venir a causar problemas.
สังคมsǎng-komสมัยนี้sà-mǎi-níiมักจะmák-jàตีตราdtii-dtraaผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiกล้าแสดงออกglâa-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkทางเพศtaang-pêetว่าwâaแฮ่ดhɛ̀ɛtทั้งที่táng-tîiผู้ชายpûu-chaaiทำtamแบบเดียวกันbɛ̀ɛp-diiao-ganกลับglàpมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtì
La sociedad de hoy en día a menudo tacha de promiscuas a las mujeres que se expresan sexualmente, a pesar de que cuando los hombres hacen lo mismo, se ve como algo normal.
พอpɔɔเห็นhěnหนุ่มnùmหล่อlɔ̀ɔเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในnaiร้านráanยัยyaiนั่นnânก็gɔ̂เก็บgèpอาการaa-gaanไม่อยู่mâi-yùuออกลวดลายɔ̀ɔk-lûuat-laaiแฮ่ดhɛ̀ɛtจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanร่วมrûuamโต๊ะdtóถึงกับtʉ̌ng-gàpมองบนmɔɔng-bon
En cuanto vio a un chico guapo entrar en la tienda, no pudo contenerse y mostró un comportamiento tan coqueto que sus compañeros de mesa pusieron los ojos en blanco.
2VerboC1
andar de juerga; vagar por ahí (coloq.)
salir a recorrer lugares o a divertirse, a menudo con una connotación de desaprobación
Ejemplos
คืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkคืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkviernes por la nocheแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)วัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescente; joven (persona o grupo)2juvenil; para adolescentes3adolescencia; etapa adolescenteชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaแฮ่ดhɛ̀ɛtแฮ่ดhɛ̀ɛt1coqueta; promiscua2andar de juerga; vagar por ahí (coloq.)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ร้านเหล้าráan-lâoร้านเหล้าráan-lâobar; pub
En una noche de viernes como esta, a los adolescentes les gusta salir de fiesta por los bares.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangสอบsòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiพวกเราpûuak raoนัดnátกันไปgan bpaiแฮ่ดhâetที่têeทะเลtá-layหลายlăaiวันwanจนjonลืมleuumเรื่องrêuuangเรียนriianไปเลยbpai loie
Justo después de terminar los exámenes, quedamos para ir de fiesta a la playa durante varios días, olvidándonos por completo de los estudios.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaเธอterจึงjeungขอkŏrปลดปล่อยbplòt bplòiความเครียดkwaam krîiatด้วยdûuayการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaสวยๆsŭuai sŭuaiออกไปòk bpaiแฮ่ดhâetกับgàpแก๊งgáengเพื่อนpêuuanสาวsăaoจนถึงjon tĕungเช้าcháao
Después de trabajar duro toda la semana, decidió aliviar su estrés vistiéndose guapa y saliendo de fiesta con su grupo de amigas hasta la mañana.
แม่mâeมักจะmák jàบ่นbònเสมอsà-mĕrว่าwâaฉันchănเอาแต่ao dtàeแฮ่ดhâetไปวันๆbpai wan wanไม่mâiยอมyomหางานhăa ngaanทำtamเป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen anเหมือนmĕuuanคนอื่นkon èunเขาkăo
Mi madre siempre se queja de que solo me la paso vagando día tras día en lugar de encontrar un trabajo decente como las demás personas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
hɛ̀ɛt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |