แพตช์
pɛ̂ɛtSignificados
1SustantivoB1
parche (software)
Una actualización de software que corrige errores, soluciona problemas de seguridad o realiza mejoras menores.
Ejemplos
เกมgeemเกมgeem1juego; partido2videojuego3juego; subdivisión de una competiciónออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoแพตช์ใหม่pɛ̂ɛt-màiแพตช์ใหม่pɛ̂ɛt-màinuevo parche; última actualizaciónแก้บั๊กgɛ̂ɛ-bákแก้บั๊กgɛ̂ɛ-bákarreglar un bug; corregir un errorที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ค้างkáangค้างkáang1quedarse; pasar la noche; pernoctar2quedar pendiente3estar atrasado; pendiente; vencido4quedar suspendido; quedar atascado5congelarse; dejar de responderตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodiosโหลดlòotโหลดlòot1descargar; cargar (digital)2cargar [algo] (en)3carga (peso/capacidad)
El juego lanzó un nuevo parche que corrige el error que causaba bloqueos durante la carga.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าลืมyàa-lʉʉmติดตั้งแพตช์dtìt-dtâng-pɛ̂ɛtความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiประจำเดือนbprà-jam-dʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganช่องโหว่chɔ̂ng-wòoล่าสุดlâa-sùt
No olvide instalar el parche de seguridad mensual para protegerse de las últimas vulnerabilidades.
หลังlǎngลงlongแพตช์pɛ̂ɛtแล้วlɛ́ɛoประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapดีขึ้นdii-kʉ̂nและlɛ́ปัญหาbpan-hǎaเด้งdêngหลุดlùtก็gɔ̂หายไปhǎai-bpai
Después de instalar el parche, el rendimiento mejoró y el problema de los cierres inesperados desapareció.
ระบบrá-bòpจะjàทดสอบtót-sòpแพตช์pátในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómสเตจจิ้งsà-dtàyt-jîngก่อนgònปล่อยbplòiจริงjingเพื่อpêuuaลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangจากjàakบั๊กbákที่têeคาดไม่ถึงkâat mâi tĕung
El sistema probará el parche en un entorno de pruebas antes del lanzamiento en vivo para reducir el riesgo de errores imprevistos.
2VerboB1
aplicar un parche de software
Actualizar un software aplicando un parche para corregir errores o problemas de seguridad.
Ejemplos
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmno olvides (...)แพตช์pɛ̂ɛtแพตช์pɛ̂ɛt1parche (software)2aplicar un parche de software3parche (adhesivo/cubierta)แอปɛ́pแอปɛ́papp; aplicación (software)คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแก้บั๊กgɛ̂ɛ-bákแก้บั๊กgɛ̂ɛ-bákarreglar un bug; corregir un errorสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)
No olvides parchear la aplicación esta noche para corregir un error crítico.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝ่ายไอทีfàai-ai-tiiจะjàแพตช์pɛ̂ɛtระบบเซิร์ฟเวอร์rá-bòp-sə́əp-wə̂əหลังเที่ยงlǎng-tîiangคืนkʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้ใช้pûu-chái
El equipo de TI parcheará el sistema del servidor después de la medianoche para minimizar el impacto en los usuarios.
เราraoควรkuuanแพตช์pɛ̂ɛtช่องโหว่chɔ̂ng-wòoนี้níiทันทีtan-tiiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiผู้ไม่หวังดีpûu-mâi-wǎng-diiจะjàใช้ประโยชน์chái-bprà-yòot
Deberíamos parchear esta vulnerabilidad de inmediato antes de que actores malintencionados la exploten.
หลังlǎngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpบันทึกเหตุการณ์ban-tʉ́k-hèet-gaanทีมtiimได้dâaiแพตช์pɛ̂ɛtส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpทั้งหมดtáng-mòtและlɛ́ทดสอบtót-sɔ̀ɔpความเข้ากันได้kwaam-kâo-gan-dâaiก่อนgɔ̀ɔnเปิดbpə̀ətระบบrá-bòp
Después de revisar los registros, el equipo parcheó todos los componentes y probó la compatibilidad antes de volver a poner el sistema en línea.
3SustantivoB1
parche (adhesivo/cubierta)
Un pequeño pedazo utilizado para cubrir, proteger o reparar una superficie (p. ej., parche de tela, parche adhesivo, parche para el ojo, parche de nicotina).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deแพตช์pátแพตช์pát1parche (software)2aplicar un parche de software3parche (adhesivo/cubierta)ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificadores: ผืน (piezas); ม้วน (rollos); พับ (piezas dobladas)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalข้อศอกkôr sòkข้อศอกkôr sòkcodo (articulación)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerรูruuรูruu1agujero; orificio2madriguera; agujero de animal3orificio; abertura corporal
Puse un pequeño parche de tela en el codo de la camisa para cubrir el agujero.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmɔ̌ɔให้hâiแพตช์นิโคตินpɛ̂ɛt-ní-koo-dtinมาช่วยmaa-chûuaiเลิกlə̂əkบุหรี่bù-rìiและlɛ́สอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiแปะbpɛ̀ที่tîiต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛn
El médico me dio un parche de nicotina para ayudar a dejar de fumar y me enseñó cómo aplicarlo en la parte superior del brazo.
เด็กdèkต้องdtɔ̂ngปิดbpìtตาdtaaข้างkâangดีdiiด้วยdûuaiแพตช์pɛ̂ɛtวันละwan-láสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kตาdtaaอ่อนɔ̀ɔn
El niño debe cubrir el ojo más fuerte con un parche ocular durante dos horas al día para entrenar el ojo más débil.
ก่อนgɔ̀ɔnแปะbpɛ̀แพตช์pɛ̂ɛtยาyaaผิวหนังpǐu-nǎngควรkuuanทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatและlɛ́เช็ดchétให้hâiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยาyaaซึมsʉmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ไม่mâiระคายเคืองrá-kaai-kʉʉang
Antes de aplicar un parche cutáneo medicado, debe limpiar y secar la zona para que el medicamento se absorba uniformemente y no irrite la piel.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แพตช์ se dice แพด?
pɛ̂ɛt
- Sonido finalAl final de una sílaba, ต se dice como ด (t).Letra mudaช์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pɛ̂ɛt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
ช์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |