แผ่นๆ(pàen pàen)
Significados
1AdjetivoB1
en trozos planos y delgados; en láminas
que describe algo delgado y plano como láminas o rebanadas; en trozos con forma de lámina
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarหมูmŏoหมูmŏo1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4persona gorda (descortés)5clasificador: cerdo (cabeza/animal)แผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1en trozos planos y delgados; en láminas2finamente; en láminas o rebanadas3en parches o escamasมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทอดtôtทอดtôt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4conceder; dedicar (méritos/caridad)5otorgar; conferir (honorífico real/religioso)กินกับgin gàpกินกับgin gàpcomer con [algo]ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômsopa de arroz; gachas de arroz
Compré unas láminas de cerdo para freír y comer con gachas de arroz.
2AdverbioB1
finamente; en láminas o rebanadas
de manera que algo queda en trozos finos y planos o rebanadas
Ejemplos
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacocineraหั่นhànหั่นhànrebanar; cortar [algo] en pedazos; picarมันฝรั่งman fà-ràngมันฝรั่งman fà-ràngpapa; patataแผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1en trozos planos y delgados; en láminas2finamente; en láminas o rebanadas3en parches o escamasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1llevar(se) algo2llévatelo; puedes quedárteloทอดtôtทอดtôt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4conceder; dedicar (méritos/caridad)5otorgar; conferir (honorífico real/religioso)
La cocinera cortó las papas en láminas delgadas para freírlas.
3AdverbioB1
en parches o escamas
que se presenta en trozos planos o escamas, a menudo al descamarse o pelarse
Ejemplos
หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1invierno; la estación fría2en invierno; durante el inviernoผิวpĭuผิวpĭu1piel2superficie3tez; tono de pielของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoแห้งhâengแห้งhâeng1seco; no mojado2secar; secarse3solo (sin caldo/salsa)4seco (piel/aire/condición)5tacaño; inexpresivo; humor seco (coloq.)และláeและláey (conjunción coordinante)ลอกlókลอกlók1pelar; descascarar2copiar; duplicar3mudar; despellejarse (piel/escamas)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1en trozos planos y delgados; en láminas2finamente; en láminas o rebanadas3en parches o escamas
En invierno, mi piel se seca y se pela en escamas.