แผ่นๆ
pàen pàenSignificados
1AdjetivoB1
en piezas planas; en forma de láminas
En piezas planas o láminas separadas, no necesariamente delgadas.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarหมูmŏoหมูmŏo1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4persona gorda (descortés)แผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1en piezas planas; en forma de láminas2en láminas; en piezas planasมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทอดtôtทอดtôt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4disponer; presentar ofrendas religiosasกินกับgin gàpกินกับgin gàpcomer con [algo]ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômsopa de arroz; gachas de arroz
Compré unas láminas de cerdo para freír y comer con gachas de arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเอาaoชีสchéesแผ่นๆpàen pàenวางwaangบนbonขนมปังkà-nŏm bpangแล้วláeoนำไปnam bpaiอบòpในnaiเตาdtao
Puso rebanadas de queso sobre el pan y luego lo horneó en el horno.
แม่mâeใช้cháiสาหร่ายsăa-ràaiแผ่นๆpàen pàenห่อข้าวhòr kâaoปั้นbpânให้hâiฉันchănไปbpaiกินginที่têeโรงเรียนrong rian
Mamá usó láminas de alga para envolver bolas de arroz para que yo comiera en la escuela.
ในnaiการทดลองgaan tót-longนี้néeเราraoต้องdtôngใช้cháiแกรฟีนgrà-feenซึ่งsêungเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùแผ่นๆpàen pàenที่têeมีmeeความหนาkwaam năaเพียงpiiangหนึ่งnèungอะตอมà-dtomเท่านั้นtâo nán
En este experimento, debemos usar grafeno, que es un material en forma de lámina de solo un átomo de espesor.
2AdverbioB1
en láminas; en piezas planas
En piezas planas, láminas o rodajas separadas, o formando dichas piezas; se usa habitualmente en la construcción เป็นแผ่นๆ.
Ejemplos
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacocineraหั่นhànหั่นhàn1rebanar; cortar [algo] en pedazos; picar2recortar; reducir drásticamenteมันฝรั่งman fà-ràngมันฝรั่งman fà-ràngpapa; patataแผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1en piezas planas; en forma de láminas2en láminas; en piezas planasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1llevar(se) algo2tómalo; puedes quedárteloทอดtôtทอดtôt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4disponer; presentar ofrendas religiosas
La cocinera cortó las papas en láminas delgadas para freírlas.
7 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaอยากyàakทำtamหมูแดดเดียวmŏo dàet diiaoให้hâiอร่อยà-ròiต้องdtôngแล่lâeเนื้อหมูnéuua mŏoแผ่นๆpàen pàenไม่mâiหนาnăaไม่mâiบางbaangเกินไปgern bpai
Si quieres hacer un delicioso cerdo secado al sol, tienes que cortar el cerdo en trozos que no sean ni muy gruesos ni muy delgados.
เขาkăoใช้cháiเครื่องkrêuuangสไลด์sà-láiหั่นhànไส้กรอกsâi gròkออกมาòk maaแผ่นๆpàen pàenสำหรับsăm-ràpทำหน้าtam nâaพิซซ่าpít-sâa
Usó un rebanador para cortar la salchicha en rodajas finas como ingrediente para una pizza.
ช่างไม้châng máiกำลังgam-langไสไม้săi máaiให้hâiผิวpĭuเรียบrîiapก่อนจะgòn jàตัดdtàtซอยsoiแผ่นๆpàen pàenเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiประกอบเป็นbprà-gòp bpenพื้นบ้านpúuan bâan
El carpintero está cepillando la madera para suavizar la superficie antes de serrarla en tablones para armar el suelo.
En invierno, mi piel se seca y se pela en escamas.
สีทาบ้านsĕe taa bâanที่têeโดนdohnแดดdàetนานๆnaan naanเริ่มrêrmพองpongแล้วláeoหลุดออกมาlùt òk maaเป็นbpenแผ่นๆpàen pàen
La pintura de la casa que ha estado al sol durante mucho tiempo está empezando a formar ampollas y a desprenderse en láminas.
เขาkăoทุบtúpน้ำแข็งnáam kăengก้อนgônใหญ่yàiจนjonแตกออกdtàek òkเป็นbpenแผ่นๆpàen pàenสำหรับsăm-ràpแช่châeเครื่องดื่มkrûueang dùuem
Rompió el gran bloque de hielo hasta que se fragmentó en trozos planos para enfriar bebidas.
เมื่อmêuuaความร้อนkwaam rónลดลงlót longโลหะloh-hàหลอมเหลวlŏm lăewก็gâwจะjàเริ่มrêrmแข็งตัวkăeng dtuuaและláeก่อรูปgò rôopขึ้นkêunเป็นbpenแผ่นๆpàen pàen
A medida que el calor disminuye, el metal fundido comenzará a solidificarse y a formar láminas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แผ่นๆ se dice แผ่น-แผ่น?
pàen pàen
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pàen
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |