ก่อรูป(gò rôop)
Significados
1VerboB2
tomar forma; formarse
Empezar a desarrollarse hasta adquirir una forma, estructura o concepto discernible.
Ejemplos
เมฆฝนmêk fŏnเมฆฝนmêk fŏnnube de lluviaก้อนgônก้อนgôn1terrón; trozo; grumo2nódulo; bulto (médico)3clasificador: terrones/trozosใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deก่อรูปgò rôopก่อรูปgò rôop1tomar forma; formarse2dar forma; moldearอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoอีกไม่นานèek mâi naanอีกไม่นานèek mâi naanprontoฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirคงจะkong jàคงจะkong jàprobablemente; posiblemente; supongoตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaer
Grandes nubes de lluvia se están formando en el cielo; probablemente lloverá pronto.
2VerboC1
dar forma; moldear
Crear, constituir u organizar algo en una forma particular (a menudo abstracta, por ejemplo, instituciones o ideas).
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganjuntos; conjuntamente; en conjuntoก่อรูปgò rôopก่อรูปgò rôop1tomar forma; formarse2dar forma; moldearกลุ่มglùmกลุ่มglùm1agrupar; juntar2grupo (etiqueta de clasificación)3grupo; conjuntoออมทรัพย์om sápออมทรัพย์om sáp1cuenta de ahorros2ahorrosขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganayudarse mutuamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ยามyaamยามyaam1tiempo; período; en el momento de (formal / literario)2guardia; vigilante3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1necesario; esencial; requerido2necesariamente; por necesidad3tener que; verse obligado (por necesidad)
Los aldeanos trabajaron juntos para formar un grupo de ahorro para ayudarse mutuamente en momentos de necesidad.
Palabras relacionadas
Significado similar
เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1tomar forma; concretarse; materializarse2de forma clara y definida; tomando forma
- tomar forma; concretarse; materializarse
- de forma clara y definida; tomando forma
ก่อตัวgò dtuuaก่อตัวgò dtuuaformar(se); tomar forma; desarrollar(se); acumular(se)
formar(se); tomar forma; desarrollar(se); acumular(se)
Desglose de la palabra
+
ก่อรูปgò rôopก่อรูปgò rôoptomar forma; formarse