ก่อรูป
gɔ̀ɔ-rûupSignificados
1VerboB2
tomar forma; formarse
Empezar a desarrollarse hasta adquirir una forma, estructura o concepto discernible.
Ejemplos
เมฆฝนmêek-fǒnเมฆฝนmêek-fǒnnube de lluviaก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1terrón; trozo; grumo2clasificador: terrones/trozos3nódulo; bulto (médico)4suma considerable de dinero (como en เงินก้อน)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasก่อรูปgɔ̀ɔ-rûupก่อรูปgɔ̀ɔ-rûup1tomar forma; formarse2dar forma; moldearอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamentoอีกไม่นานìik-mâi-naanอีกไม่นานìik-mâi-naanprontoฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirคงจะkong-jàคงจะkong-jàprobablemente; posiblemente; supongoตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turno
Grandes nubes de lluvia se están formando en el cielo; probablemente lloverá pronto.
3 ejemplos másMostrar menos
ความคิดkwaam-kítเกี่ยวกับgìiao-gàpนิยายní-yaaiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเริ่มrə̂əmก่อรูปgɔ̀ɔ-rûupขึ้นkʉ̂nในnaiหัวhǔuaของkɔ̌ɔngนักเขียนnák-kǐian
La idea para una nueva novela comenzó a tomar forma en la mente del escritor.
ความไม่พอใจkwaam mâi por jaiในหมู่nai mòoประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiค่อยๆkôi kôiก่อรูปgò rôopขึ้นkêunเป็นbpenขบวนkà-buuanการเคลื่อนไหวทางสังคมgaan klêuuan wăi taang săng-komขนาดใหญ่kà-nàat yài
El descontento entre la población comenzó a convertirse lentamente en un gran movimiento social.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaดาวเคราะห์daao-krɔ́ก่อรูปgɔ̀ɔ-rûupขึ้นkʉ̂nจากjàakเศษsèetฝุ่นfùnและlɛ́ก๊าซgáatที่tîiโคจรkoo-jɔɔnรอบrɔ̂ɔpดาวฤกษ์daao-rə̂əkเกิดใหม่gə̀ət-mài
Los científicos creen que los planetas se forman a partir del polvo y el gas que orbitan una estrella recién nacida.
2VerboC1
dar forma; moldear
Crear, constituir u organizar algo en una forma particular (a menudo abstracta, por ejemplo, instituciones o ideas).
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganjuntos; conjuntamente; en conjuntoก่อรูปgɔ̀ɔ-rûupก่อรูปgɔ̀ɔ-rûup1tomar forma; formarse2dar forma; moldearกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2clasificador de gruposออมทรัพย์ɔɔm-sápออมทรัพย์ɔɔm-sápcuenta de ahorrosขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganayudarse mutuamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tiempo; período; en el momento de (formal / literario)3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1necesario; esencial; requerido2necesariamente; por necesidad3tener que; verse obligado (por necesidad)
Los aldeanos trabajaron juntos para formar un grupo de ahorro para ayudarse mutuamente en momentos de necesidad.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะปฏิวัติká-ná-bpà-dtì-wátได้dâaiก่อรูปgɔ̀ɔ-rûupสภาsà-paaแห่งชาติhɛ̀ng-châatขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenรัฐบาลrát-tà-baanชั่วคราวchûua-kraao
Los revolucionarios constituyeron un consejo nacional para actuar como gobierno provisional.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ค่านิยมkâa-ní-yomที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiในnaiวัยเยาว์wai-yaoได้dâaiช่วยchûuaiก่อรูปgɔ̀ɔ-rûupโลกทัศน์lôok-gà-tátอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Sus diversas experiencias y valores durante su juventud ayudaron a dar forma a su cosmovisión única.
ปรัชญาbpràt-yaaทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukก่อรูปgɔ̀ɔ-rûupขึ้นkʉ̂nจากjàakทั้งtángแนวคิดnɛɛo-kítเสรีนิยมsěe-rii-ní-yomคลาสสิกklâat-sìkและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponจากjàakวรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Su filosofía política se formó tanto por las ideas liberales clásicas como por la influencia de la literatura local.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gɔ̀ɔ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1construir; edificar; apilar2causar; provocar3iniciar; encender; provocar4partícula interrogativa de sí o no (tailandés del norte)construir; edificar; apilarParte 1
+
รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalimagen; foto; fotografíaParte 2
ก่อรูปgɔ̀ɔ-rûupก่อรูปgɔ̀ɔ-rûuptomar forma; formarsetomar forma; formarsePalabra