ไสไม้
sǎi-máaiSignificado
1VerboB2
[v] cepillar madera; alisar madera
Rebajar y alisar la madera usando un cepillo de carpintero o herramienta similar, eliminando finas capas de la superficie.
Ejemplos
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaicarpintero; ebanistaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasไสไม้sǎi-máaiไสไม้sǎi-máai[v] cepillar madera; alisar maderaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queผิวpǐuผิวpǐu1piel2superficie3tez; tono de pielเรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4por completo; todo acabado5sobrio; discreto (tono/estilo)6ser liso; ser uniforme; quedar planoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)ประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpenประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpen1ensamblar; juntar para formar2formar en conjunto; constituirเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əmuebles; mobiliario
El carpintero está cepillando la madera para alisar la superficie antes de ensamblarla en muebles.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไสไม้sǎi-máaiแผ่นpɛ̀nนี้níiให้hâiบางลงbaang-longอีกìikนิดหน่อยnít-nɔ̀iเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpกรอบประตูgrɔ̀ɔp-bprà-dtuu
Necesita cepillar esta tabla de madera un poco más fina para que encaje en el marco de la puerta.
คุณปู่kun-bpùuสอนsɔ̌ɔnผมpǒmให้hâiใช้cháiกบgòpไสไม้sǎi-máaiโดยdooiต้องdtɔ̂ngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngกดgòtให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผิวไม้pǐu-máaiที่tîiเรียบเนียนrîiap-niian
Mi abuelo me enseñó a usar un cepillo manual, lo cual requiere una presión constante para lograr una superficie de madera lisa.
การgaanไสไม้sǎi-máaiด้วยdûuaiมือmʉʉเป็นbpenทักษะพื้นฐานták-sà-pʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngช่างไม้châang-máaiโบราณboo-raanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔung
Cepillar madera a mano es una habilidad fundamental de los carpinteros tradicionales que requiere gran pericia y paciencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไสsǎiไสsǎi1cepillar; alisar rebajando2dónde; adónde (isan)3empujar; deslizar4laminar; cortar en tiras (alimentos); raspar (hielo)cepillar; alisar rebajandoParte 1
+
ไสไม้sǎi-máaiไสไม้sǎi-máai[v] cepillar madera; alisar madera[v] cepillar madera; alisar maderaPalabra