แป็ก
bpɛ̀kSignificados
1VerboB2
fracasar; fracasar estrepitosamente
fracasar o no tener efecto (comúnmente usado como jerga para bromas, eventos o actuaciones que no logran la reacción positiva esperada)
Ejemplos
มุกตลกmúk-dtà-lòkมุกตลกmúk-dtà-lòkchiste; bromaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheแป็กbpɛ̀kแป็กbpɛ̀k1fracasar; fracasar estrepitosamente2broche de presión; corchete3con un clic; con un chasquidoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraขำkǎmขำkǎm1gracioso; divertido2reír; divertirse3solo por diversión; en broma (ขำ ๆ después de un verbo)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El chiste que contó anoche fracasó estrepitosamente; nadie se rió en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
การแสดงบนเวทีgaan-sà-dɛɛng-bon-wee-tiiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแป็กbpɛ̀kสนิทsà-nìtเพราะprɔ́คนดูkon-duuไม่mâiให้ความสนใจhâi-kwaam-sǒn-jai
La actuación teatral de ayer fue un fracaso total porque el público no prestó atención.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiลงทุนlong-tunไปbpaiเยอะมากyə́-mâakแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂แป็กbpɛ̀kเพราะprɔ́บทbòtไม่mâiสนุกsà-nùk
Esta película tuvo una gran inversión, pero al final fracasó porque el guion no era entretenido.
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaตัวdtuuaใหม่màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtแป็กbpɛ̀kอย่างไม่เป็นท่าyàang-mâi-bpen-tâaทำให้tam-hâiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกลงไปdtòk-long-bpaiอีกìik
La nueva campaña publicitaria de la empresa fue un fracaso absoluto, lo que provocó que las ventas cayeran aún más.
2SustantivoB2
broche de presión; corchete
un broche de presión o corchete usado en la ropa (a menudo usado como una forma abreviada de กระดุมแป็ก)
Ejemplos
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; prenda superior2chaqueta; abrigoเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarแป็กbpɛ̀kแป็กbpɛ̀k1fracasar; fracasar estrepitosamente2broche de presión; corchete3con un clic; con un chasquidoแทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deกระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dumbotón (cierre de ropa)ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinario; normal; usual2sencillo; simple; común3ordinariamente; normalmente; típicamenteเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1más fácil (que antes)2más fácilmente (que antes)3volverse más fácil
Esta camiseta de bebé utiliza broches de presión en lugar de botones normales para que sea más fácil de poner.
3 ejemplos másMostrar menos
แป็กbpɛ̀kที่tîiกระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหลุดไปlùt-bpaiหนึ่งnʉ̀ngตัวdtuuaต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiซ่อมsɔ̂m
Uno de los broches de presión del bolsillo de mi camisa se desprendió; necesito que lo arreglen.
การติดgaan-dtìtแป็กbpɛ̀kที่tîiสาบsàapเสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètช่วยให้chûuai-hâiกันลมgan-lomได้dâaiดีกว่าdii-gwàaการใช้gaan-cháiซิปsípเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Colocar broches de presión en la tapeta de la chaqueta ayuda a bloquear el viento mejor que usar solo una cremallera.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianจากjàakกระดุมgrà-dumเจาะรูjɔ̀-ruuมาใช้maa-cháiแป็กbpɛ̀kโลหะloo-hàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกางเกงgaang-geengดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiขึ้นkʉ̂n
El sastre sugirió cambiar los ojales por broches de presión metálicos para que los pantalones se vean más modernos.
3AdverbioB2
con un clic; con un chasquido
usado para describir un sonido de clic o chasquido corto y seco, como el sonido de un interruptor o broche
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoแป็กbpɛ̀kแป็กbpɛ̀k1fracasar; fracasar estrepitosamente2broche de presión; corchete3con un clic; con un chasquidoตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimirปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerสวิตช์ไฟsà-wít-faiสวิตช์ไฟsà-wít-faiinterruptor de luz
Escuché un clic cuando él apagó el interruptor de la luz.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔกดgòtปุ่มbpùmนี้níiมันmanจะมีjà-miiเสียงดังsǐiang-dangแป็กbpɛ̀kแล้วlɛ́ɛoฝากล่องfàak-lɔ̂ngก็gɔ̂จะjàเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔk
Cuando presionas este botón, se escuchará un clic agudo y luego se abrirá la tapa de la caja.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamสตาร์ทsà-dtáatรถยนต์rót yonแต่dtàeได้ยินdâi-yinแค่kâeเสียงดังsĭiang dangแป็กbpàekเบาๆbao baoจากjàakห้องเครื่องhông krêuuang
Intentó arrancar el coche, pero solo escuchó un leve clic procedente del compartimento del motor.
ทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoกดgòtล็อกlɔ́kแม่กุญแจmɛ̂ɛ-gun-jɛɛจนjonดังdangแป็กbpɛ̀kเขาkǎoก็gɔ̂เดินdəənออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanไปbpaiทันทีtan-tii
Tan pronto como cerró el candado con un clic seco, salió de la casa inmediatamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpɛ̀k
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |