อย่างไม่เป็นท่า(yàang mâi bpen tâa)

Significados

1AdverbioB2

torpemente; inapropiadamente; ridículamente

De manera torpe o inapropiada; de una manera que parece tonta o fuera de control.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1levantarse; ponerse de pie; alzarse2levantarse; pasar a la acción; rebelarseแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónล้มลงlóm longล้มลงlóm long1caerse; volcarse2colapsar; desmayarse (por enfermedad/debilidad)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)อย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâaอย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâatorpemente; inapropiadamente; ridículamente
Él intentó levantarse, pero se volvió a caer de manera torpe.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)Parte 1
+
ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1impropio; indecoroso; de mal gusto2que no va a ninguna parte; en mal estado; que fracasa3incompetente; inútil4mal; de mala formaParte 2
อย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâaอย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâatorpemente; inapropiadamente; ridículamente