แกรบ
gràepSignificados
1AdjetivoB2
reseco; encogido; escuálido
Seco y encogido, o de aspecto extremadamente delgado y consumido, especialmente en referencia a una persona escuálida.
Ejemplos
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năaoinvierno; época de fríoแห้งแกรบhâeng gràepแห้งแกรบhâeng gràepextremadamente seco; completamente secoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteเหยียบyìiapเหยียบyìiap1pisar2pisar (un pedal) con el pie3aplastar bajo los pies4alcanzar (una velocidad de)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónแตกละเอียดdtàek lá-ìiatแตกละเอียดdtàek lá-ìiathacerse añicos; triturar finamente
Las hojas en invierno están tan secas y quebradizas que se desmoronan con solo pisarlas.
3 ejemplos másMostrar menos
ขนมปังkà-nŏm bpangแผ่นpàenนี้néeทิ้งไว้tíng wáiนานnaanจนjonแข็งkăengและláeแกรบgràepกินginไม่ได้mâi dâaiแล้วláeo
Esta rebanada de pan se ha dejado fuera tanto tiempo que se ha vuelto dura y quebradiza; ahora es incomestible.
ผิวหนังpĭw năngของkŏngผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúบางคนbaang konจะjàบางbaangและláeแห้งแกรบhâeng gràepได้dâiง่ายngâai
La piel de algunas personas mayores puede volverse delgada, seca y quebradiza fácilmente.
เอกสารèk-gà-săanเก่าgàoเก็บgèpในnaiหีบhèepนั้นnánแกรบgràepและláeเป็นbpenสีเหลืองsĕe lĕuuangจนjonแทบจะtâep jàจับต้องjàp dtôngไม่ได้mâi dâai
Los documentos antiguos guardados en el cofre estaban tan quebradizos y amarillentos que apenas podían manipularse.
2AdjetivoB2
sonido de crujido; roce
Describe un ligero crujido o sonido de roce producido por algo seco y quebradizo al ser tocado o movido.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaย่ำyâmย่ำyâm1pisar fuerte; pisotear2tocar repetidamente un gong o tambor para marcar la horaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâenghoja secaเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteแกรบgràepแกรบgràep1reseco; encogido; escuálido2sonido de crujido; roce3sonido de crujido/roceๆ-ตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1a lo largo del camino2durante todo el viaje
Caminó sobre las hojas secas, haciendo un sonido crujiente todo el camino.
3 ejemplos másMostrar menos
A los niños les gusta arrugar bolsas de plástico para hacer un sonido crepitante.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtเสียงsĭiangกิ่งไม้gìng máaiแห้งhâengหักhàkดังdangแกรบgràepทำให้tam hâiทุกคนtúk konสะดุ้งsà-dûng
En medio del profundo silencio, el crujido agudo de una rama seca al romperse hizo que todos saltaran.
เมื่อmêuuaเขาkăoพลิกplíkหน้าnâaหนังสือnǎng-sĕuเก่าgàoที่têeเก็บไว้gèp wáiนานnaanกระดาษgrà-dàatก็gâwส่งเสียงsòng sĭiangแกรบgràepเบาๆbao bao
Cuando pasó la página del libro viejo guardado por mucho tiempo, el papel hizo un leve crujido.
3SustantivoB2
sonido de crujido/roce
Ligero crujido o sonido de roce producido por materiales secos y quebradizos.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoแกรบgràepแกรบgràep1reseco; encogido; escuálido2sonido de crujido; roce3sonido de crujido/roceเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1arbusto; matorral2matorrales; grupo de arbustosเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensar (que); opinar (que)2suponer/asumir (que)3considerar (como)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Escuché un tenue crujido en los arbustos, así que pensé que había un animal allí dentro.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsĭiangแกรบgràepของkŏngใบไม้แห้งbai máai hâengใต้dtâiฝ่าเท้าfàa táoเป็นbpenสิ่งsìngเดียวdiiaoที่têeทำลายtam laaiความเงียบkwaam ngîiapของป่าkŏng bpàa
El crujido de las hojas secas bajo los pies era lo único que rompía el silencio del bosque.
การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiทุกtúkย่างก้าวyâang gâaoของเขาkŏng kăoก่อให้เกิดgò hâi gèrtเสียงsĭiangแกรบgràepของkŏngเศษแก้วsèt gâeoที่têeแตกละเอียดdtàek lá-ìiatบนbonพื้นpéun
Cada paso que daba producía el crujido de cristales rotos en el suelo.
นักสืบnák sèupหยุดชะงักyùt chà-ngákเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแกรบgràepที่têeผิดปกติpìt bpà-gà-dtìจากjàakห้องhôngข้างๆkâang kâangซึ่งsêungควรจะkuuan jàว่างเปล่าwâang bplào
El detective se quedó paralizado cuando oyó un crujido inusual en la habitación de al lado, que se suponía que estaba vacía.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แกรบgràepแกรบgràepreseco; encogido; escuálidoreseco; encogido; escuálidoPalabra