จับต้อง(jàp dtông)
Significados
1VerboA2
tocar; manipular
tocar o manipular algo con las manos; sentirlo físicamente
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaจับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtông1tocar; manipular2ser tangible; ser concretoลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogatito; cría de gatoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1lavarse las manos2abandonar; retirarse de [algo]ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
Los niños pidieron tocar al gatito, pero primero tuvieron que lavarse las manos.
2AdjetivoB2
ser tangible; ser concreto
que es lo suficientemente concreto o tangible como para ser experimentado o medido directamente (a menudo se refiere a resultados, beneficios o impactos)
Ejemplos
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápdar un resultado; producir un resultadoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioจับต้องได้jàp dtông dâiจับต้องได้jàp dtông dâi1tangible; palpable2tangible/concreto (figurado)เช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1ingresos; ganancias2ingresos (empresa/gobierno)3ganancias; recaudaciónชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1aumentar; subir; incrementar2más (que antes); en mayor medida3incrementado; mayor; más alto que antes
Este proyecto ofrece resultados tangibles, como el aumento de los ingresos de la comunidad.
Palabras relacionadas
Significado similar
สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impresión; sensación (figurado)2rima o aliteración (recurso poético)3toque; contacto físico4tocar; entrar en contacto
- impresión; sensación (figurado)
- rima o aliteración (recurso poético)
- toque; contacto físico
- tocar; entrar en contacto
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1agarrar; capturar; arrestar/detener; secuestrar/tomar como rehén2tocar; poner las manos sobre alguien; sostener3cuajar; solidificarse; coagular; agrumarse
- agarrar; capturar; arrestar/detener; secuestrar/tomar como rehén
- tocar; poner las manos sobre alguien; sostener
- cuajar; solidificarse; coagular; agrumarse
หยิบจับyìp jàpหยิบจับyìp jàp1manejar; coger; realizar tareas manuales2emprender; involucrarse en (trabajo/tarea)
- manejar; coger; realizar tareas manuales
- emprender; involucrarse en (trabajo/tarea)
Desglose de la palabra
+
จับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtôngtocar; manipular