บทสวด
bòt-sùuatSignificado
1SustantivoB1
texto de cántico o oración
un texto fijo para recitación ritual, especialmente un cántico budista en pali o tailandés; un texto de oración
Ejemplos
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)บทสวดbòt-sùuatบทสวดbòt-sùuattexto de cántico o oraciónจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1radio (dispositivo)2radio (radiodifusión; el medio)3radio bidireccional; walkie-talkieฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañana
La abuela escucha oraciones por la radio todas las mañanas.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnกำลังgam-langหัดhàtอ่านàanบทสวดมนต์bòt-sùuat-monทำวัตรtam-wátเช้าcháoที่tîiเป็นbpenภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-lii
Estoy practicando la lectura del texto de los cánticos matutinos, el cual está en idioma pali.
ในnaiงานngaanอวมงคลà-wá-mong-konพระpráจะjàใช้cháiบทสวดbòt-sùuatอีกìikชุดchútหนึ่งnʉ̀ngที่tîiต่างจากdtàang-jàakงานมงคลngaan-mong-kon
En las ceremonias inauspiciosas, los monjes utilizarán un conjunto de textos de oración diferente a los utilizados en las ceremonias auspiciosas.
บทสวดbòt-sùuatอิติปิโสì-dtì-bpì-sǒoเป็นbpenบทสรรเสริญbòt-sǎn-sə̌ənพระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระธรรมprá-tamและlɛ́พระสงฆ์prá-sǒng
El texto de oración Itipiso es un canto que alaba las virtudes de Buda, el Dharma y la Sangha.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ท, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
บทสวดbòt-sùuatบทสวดbòt-sùuattexto de cántico o oracióntexto de cántico o oraciónPalabra