ใบลาน
bai laan
Significados
1SustantivoB2
hoja de palma talipot para escritura o artesanía
una hoja preparada de la palma talipot (Corypha spp.) que se usa como material de escritura y para artesanías tradicionales como abanicos
Ejemplos
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònen el pasado; antiguamenteคนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เหล็กlèkเหล็กlèk1hierro (metal)2barra de refuerzo; varilla de acero3hierro (palo de golf)4acero; barra de refuerzo5plancha (para ropa)จารjaanจารjaan1inscribir; grabar2registrar; asentar (formal)เขียนkĭianเขียนkĭian1escribir2redactar; componer3rellenar; completar4dibujar; bosquejarตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1letra; carácter2carácter de texto; tipografíaลงบนlong bonลงบนlong bonen; sobre (una superficie)ใบลานbai laanใบลานbai laan1hoja de palma talipot para escritura o artesanía2manuscrito de hoja de palma
En los viejos tiempos, los tailandeses usaban un punzón para inscribir letras en hojas de palma.
2SustantivoB2
manuscrito de hoja de palma
manuscrito hecho de hojas de palma preparadas, utilizado tradicionalmente en Tailandia y regiones vecinas para textos religiosos y literarios
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตู้จัดแสดงdtôo jàt sà-daengตู้จัดแสดงdtôo jàt sà-daeng1vitrina; expositor2vitrina comercial; mostrador de exhibiciónคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanmanuscrito en hoja de palma; escritura/libro tradicionalสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1período de Ayutthaya (historia de Tailandia)2de la era de Ayutthaya; del período de Ayutthayaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoseguir presente; seguir existiendoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สภาพสมบูรณ์sà-pâap sŏm-boonสภาพสมบูรณ์sà-pâap sŏm-boonperfecto estado; estado intacto
En el museo, hay una vitrina que muestra manuscritos en hojas de palma del periodo de Ayutthaya que aún se encuentran en perfectas condiciones.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ใบลานbai laanใบลานbai laanhoja de palma talipot para escritura o artesanía