ใบลาน
bai-laanSignificados
1SustantivoB2
hoja de palma talipot para escritura o artesanía
una hoja preparada de la palma talipot (Corypha spp.) que se usa como material de escritura y para artesanías tradicionales como abanicos
Ejemplos
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnen el pasado; antiguamenteคนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเหล็กlèkเหล็กlèk1hierro (metal)2barra de refuerzo; varilla de acero3acero4hierro (palo de golf)จารjaanจารjaan1inscribir; grabar2registrar; asentar (formal)เขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn1letra; carácter2carácter de texto; tipografíaลงบนlong-bonลงบนlong-bonen; sobre (una superficie)ใบลานbai-laanใบลานbai-laan1hoja de palma talipot para escritura o artesanía2manuscrito de hoja de palma
En los viejos tiempos, los tailandeses usaban un punzón para inscribir letras en hojas de palma.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณย่าkun-yâaสอนsɔ̌ɔnฉันchǎnสานsǎanใบลานbai-laanเป็นbpenรูปrûupปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianสำหรับsǎm-ràpแขวนkwɛ̌ɛnในnaiเปลbpleeเด็กdèk
Mi abuela me enseñó a tejer hojas de palma con la forma de un pez barbo para colgar en la cuna de un bebé.
กระบวนการgrà-buuan-gaanเตรียมdtriiamใบลานbai-laanเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùสำหรับsǎm-ràpเขียนkǐianนั้นnánต้องdtɔ̂ngผ่านpàanหลายlǎaiขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn
El proceso de preparación de las hojas de palma para ser utilizadas como material de escritura implica varios pasos delicados.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะjàทนทานton-taanกว่าgwàaกระดาษgrà-dàatแต่dtɛ̀ɛใบลานbai-laanก็gɔ̂เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́แมลงmá-lɛɛngหากhàakเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไม่ดีmâi-dii
Aunque son más duraderas que el papel, las hojas de palma son susceptibles a daños por la humedad y los insectos si no se conservan adecuadamente.
2SustantivoB2
manuscrito de hoja de palma
manuscrito hecho de hojas de palma preparadas, utilizado tradicionalmente en Tailandia y regiones vecinas para textos religiosos y literarios
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตู้จัดแสดงdtûu-jàt-sà-dɛɛngตู้จัดแสดงdtûu-jàt-sà-dɛɛngvitrina; expositorคัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laanคัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laanmanuscrito en hoja de palma; escritura/libro tradicionalสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1período de Ayutthaya (historia de Tailandia)2de la era de Ayutthaya; del período de Ayutthayaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùuseguir presente; seguir existiendoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สภาพสมบูรณ์sà-pâap-sǒm-buunสภาพสมบูรณ์sà-pâap-sǒm-buunperfecto estado; estado intacto
En el museo, hay una vitrina que muestra manuscritos en hojas de palma del periodo de Ayutthaya que aún se encuentran en perfectas condiciones.
3 ejemplos másMostrar menos
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnใช้cháiเหล็กlèkจารjaanเขียนkǐianตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnลงบนlong-bonใบลานbai-laanเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกban-tʉ́kเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaและlɛ́วรรณคดีwan-ná-ká-dii
Antiguamente, la gente usaba un punzón para inscribir letras en manuscritos de hojas de palma para registrar historias religiosas y literarias.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaคัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laanทำให้tam-hâiนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanเข้าใจkâo-jaiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคนkonในอดีตnai-à-dìitได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
El estudio de los manuscritos en hojas de palma permite a los académicos obtener una comprensión más profunda del estilo de vida y las creencias de las personas en el pasado.
อักษรàk-sŏnที่têeจารึกjaa-rúkบนbonใบลานbai laanโบราณboh-raanเป็นbpenหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungของkŏngอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naa
La escritura inscrita en los antiguos manuscritos de hojas de palma es una evidencia histórica importante que indica la prosperidad del Reino de Lanna.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใบลานbai-laanใบลานbai-laanhoja de palma talipot para escritura o artesaníahoja de palma talipot para escritura o artesaníaPalabra