เทรซ
trêetSignificados
1VerboB1
[tr.] calcar; trazar
Copiar una imagen o diseño dibujando sobre sus líneas, a menudo en una superficie transparente.
Ejemplos
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3I; you (for the younger person)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasหัดhàtหัดhàt1practicar; entrenar; aprender (haciendo)2sarampiónเทรซtrêetเทรซtrêet1[tr.] calcar; trazar2[tr.] rastrear; seguir el rastro3un rastro; un calcoรูปการ์ตูนrûup-gaa-dtuunรูปการ์ตูนrûup-gaa-dtuunimagen de dibujos animados; dibujo de caricaturaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Mi hermana pequeña está practicando calcar su personaje de dibujos animados favorito.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaอยากyàakวาดรูปwâat-rûupให้hâiสวยsǔuaiลองlɔɔngเริ่มrə̂əmจากjàakการgaanเทรซtrêetภาพpâapต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaสัดส่วนsàt-sùuanดูก่อนduu-gɔ̀ɔnสิsì
Si quieres dibujar bien, intenta empezar calcando una imagen de referencia para estudiar las proporciones.
คุณครูkun kruuสอนsŏnให้hâiเด็กๆdèk dèkใช้cháiกระดาษลอกลายgrà-dàat lôk laaiเทรซtráytแผนที่păen-têeประเทศไทยbprà-têet tai
El profesor les enseñó a los niños a usar papel de calco para calcar un mapa de Tailandia.
ศิลปินsǐn-lá-bpinดิจิทัลdì-jì-tâlหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmจากjàakการgaanเทรซtrêetภาพถ่ายpâap-tàaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangโครงร่างkroong-râangเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônก่อนจะgɔ̀ɔn-jàลงสีlong-sǐiและlɛ́เพิ่มpə̂əmรายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiสไตล์sà-dtaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Muchos artistas digitales comienzan calcando una fotografía para crear un contorno básico antes de añadir color y detalles en su propio estilo.
2VerboB2
[tr.] rastrear; seguir el rastro
Encontrar el origen o seguir la trayectoria de algo, como un paquete, una señal o un rastro de datos.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deเทรซtrêetเทรซtrêet1[tr.] calcar; trazar2[tr.] rastrear; seguir el rastro3un rastro; un calcoพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1paquete2suministros; materiales; equiposที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสั่งsàngสั่งsàng1pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)2mandar; instruir; dirigir3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâaแต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâapero; sin embargo (conjunción adversativa)เว็บไซต์wép-sáiเว็บไซต์wép-sáisitio web; página webยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อัปเดตàp-dèetอัปเดตàp-dèet1actualizar [algo/a alguien]2dar/proporcionar una actualización3actualización (nueva inf./versión)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1información; datos (incontable)2datos (informática)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Estoy intentando rastrear el paquete que pedí, pero el sitio web aún no ha actualizado la información.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoสามารถsǎa-mâatใช้cháiแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânเพื่อpʉ̂ʉaเทรซtrêetตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngโทรศัพท์too-rá-sàpที่tîiหายไปhǎai-bpaiได้dâai
Podemos usar una aplicación para rastrear la ubicación de un teléfono perdido.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำลังgam-langเทรซtrêetเส้นsênทางการเงินtaang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaของkɔ̌ɔngเงินngənที่tîiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Los oficiales están rastreando el rastro financiero del sospechoso para encontrar la fuente del dinero ilegal.
ทีมtiimitต้องdtɔ̂ngเทรซtrêetสัญญาณsǎn-yaanกลับไปglàp-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaระบุว่าrá-bù-wâaการโจมตีทางไซเบอร์gaan-joom-dtii-taang-sai-bə̂əมาจากmaa-jàakเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əใดdai
El equipo de TI tuvo que rastrear la señal para identificar de qué servidor procedía el ciberataque.
3SustantivoB2
un rastro; un calco
Un registro o resultado de un rastreo o calcado, como un dibujo hecho al calcar o un registro de diagnóstico en informática.
Ejemplos
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əโปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əprogramador; desarrollador de softwareขอดูkɔ̌ɔ-duuขอดูkɔ̌ɔ-duupedir ver [algo]; ¿puedo ver [algo]?เทรซtrêetเทรซtrêet1[tr.] calcar; trazar2[tr.] rastrear; seguir el rastro3un rastro; un calcoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบั๊กbákบั๊กbákerror de software (bug)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaillevar; transportar algo/a alguienวิเคราะห์wí-krɔ́วิเคราะห์wí-krɔ́analizarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1arreglar; corregir; enmendar2modificar; ajustar3enmendar (una ley o regla)โปรแกรมbproo-grɛɛmโปรแกรมbproo-grɛɛm1programa informático; software; aplicación2programa; programación; agenda3programar; planificar
El programador pidió ver la traza del error para analizarla y arreglar el programa.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพpâapนี้níiเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเทรซtrêetจากjàakภาพวาดpâap-wâatต้นฉบับdtôn-chà-bàpไม่ใช่mâi-châiของจริงkɔ̌ɔng-jing
Esta imagen es solo un calco de la pintura original, no la real.
ผลการวิเคราะห์pǒn-gaan-wí-krɔ́เทรซtrêetของkɔ̌ɔngระบบเครือข่ายrá-bòp-krʉʉa-kàaiบ่งชี้bòng-chíiว่าwâaมีmiiความล่าช้าkwaam-lâa-cháaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nที่tîiเกตเวย์gèet-weeระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
El análisis de la traza de red indica que la latencia se está produciendo en la puerta de enlace internacional.
แพทย์pɛ̂ɛtได้dâaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเทรซtrêetจากjàakเครื่องkrʉ̂ʉangตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจdtrùuat-klʉ̂ʉn-fai-fáa-hǔua-jaiEKGเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngจังหวะjang-wàการเต้นgaan-dtênของkɔ̌ɔngหัวใจhǔua-jai
El médico examinó el trazado de la máquina de electrocardiograma (ECG) para evaluar la anomalía del ritmo cardíaco.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo ทร, la primera consonante ท fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ซ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
trêet
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |