เจือปน
jeuua bponSignificados
1VerboB2
estar adulterado; estar contaminado; contener impurezas
No ser puro debido a que otras sustancias están presentes o mezcladas, a menudo como contaminantes o trazas.
Ejemplos
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumagua potable; agua para beberขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìntener olor; emitir un olorแปลกbplàekแปลกbplàek1extraño; inusual; raro2poco familiar; novedoso; exóticoๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-meeproductos químicos (en general); sustancias químicasเจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1estar adulterado; estar contaminado; contener impurezas2adulterado; contaminado; impuro3mezclar; adulterarอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Esta agua embotellada huele extraño, como si tuviera sustancias químicas mezcladas.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaซื้อséuขนมkà-nŏmจากjàakร้านนั้นráan nánเพราะpráwเคยkoeiพบpópสีสังเคราะห์sĕe săng-krórเจือปนjeuua bponในnaiส่วนผสมsùuan pà-sŏm
Mamá advirtió que no compráramos bocadillos en esa tienda porque una vez se encontró colorante sintético mezclado en los ingredientes.
แม้máeจะjàมองไม่เห็นmong mâi hĕnด้วยdûuayตาเปล่าdtaa bplàoแต่dtàeน้ำnáamในnaiคลองklongอาจàatมีmeeโลหะหนักloh-hà nàkเจือปนjeuua bponในnaiระดับต่ำrá-dàp dtàmซึ่งsêungเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâap
Aunque no sea visible a simple vista, el agua del canal puede tener niveles bajos de metales pesados mezclados, los cuales son perjudiciales para la salud.
ห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanยืนยันyeun yanว่าwâaตัวอย่างdtuua yàangข้าวkâaoดังกล่าวdang glàaoไม่มีmâi meeสารsăanกำจัดgam-jàtศัตรูพืชsàt-dtruu pûuetเจือปนjeuua bponเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăanแต่ยังdtàe yangพบpópสารเจือปนsăan jeuua bponในnaiปริมาณbpà-rí-maanเล็กน้อยlék nói
El laboratorio confirmó que la muestra de arroz no tiene contaminación por pesticidas por encima del estándar, pero aun así se encontraron pequeñas cantidades de contaminantes.
2AdjetivoB2
adulterado; contaminado; impuro
No puro debido a que otras sustancias están mezcladas, a menudo como contaminantes o trazas.
Ejemplos
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumagua potable; agua para beberแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìntener olor; emitir un olorแปลกbplàekแปลกbplàek1extraño; inusual; raro2poco familiar; novedoso; exóticoๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-meeproductos químicos (en general); sustancias químicasเจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1estar adulterado; estar contaminado; contener impurezas2adulterado; contaminado; impuro3mezclar; adulterarเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidad
Este vaso de agua potable tiene un olor extraño, como si hubiera una ligera contaminación química.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeบอกว่าbòk wâaอย่าyàaซื้อséuข้าวkâaoที่têeราคาถูกraa-kaa tòokเกินไปgern bpaiเพราะpráwอาจàatมีmeeสิ่งสกปรกsìng sòk-gà-bpròkเจือปนjeuua bpon
Mamá dijo que no comprara arroz que fuera demasiado barato, porque podría tener contaminantes mezclados.
ห้องทดลองhông tót longยืนยันyeun yanว่าwâaเนยnoeiถั่วtùuaล็อตlótนั้นnánมีmeeโปรตีนbpro-dteenอื่นèunเจือปนjeuua bponจึงjeungต้องdtôngเรียกคืนrîak keunสินค้าsĭn-káa
El laboratorio confirmó que ese lote de mantequilla de maní tenía otras proteínas mezcladas, por lo que el producto debe ser retirado del mercado.
นักชิมnák chimไวน์waiรับรู้ได้ráp róo dâiทันทีtan teeว่าwâaไวน์waiขวดkùuatนี้néeมีmeeรสโลหะrót loh-hàเจือปนjeuua bponจากjàakฝาจุกfăa jùkที่têeชำรุดcham-rút
El catador de vinos percibió inmediatamente un sabor metálico mezclado en esta botella debido a un corcho defectuoso.
3VerboB2
mezclar; adulterar
Mezclar una pequeña cantidad de una sustancia con otra, a veces reduciendo su pureza.
Ejemplos
ผู้ขายpôo kăaiผู้ขายpôo kăaivendedor; comercianteเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1estar adulterado; estar contaminado; contener impurezas2adulterado; contaminado; impuro3mezclar; adulterarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1miel (producto apícola)2color miel; marrón doradoเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidadเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเพิ่มปริมาณpêrm bpà-rí-maanเพิ่มปริมาณpêrm bpà-rí-maanaumentar la cantidad
El vendedor mezcló un poco de agua con la miel para aumentar su volumen.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านนี้ráan néeคั้นkánน้ำnáamส้มสดsôm sòtขายkăaiโดยdoiไม่mâiเจือปนjeuua bponน้ำnáamหรือrĕuน้ำเชื่อมnáam chêuuam
Esta tienda vende zumo de naranja recién exprimido sin añadir agua ni jarabe.
แม้máeจะjàเจือปนjeuua bponสารต้องห้ามsăan dtông hâamลงในlong naiอาหารaa-hăanเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiผู้ผลิตpôo pà-lìtก็gâwอาจàatถูกtòokดำเนินคดีdam-nern ká-deeได้dâi
Aunque los fabricantes mezclen solo una pequeña cantidad de una sustancia prohibida con los alimentos, pueden ser procesados.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeพบว่าpóp wâaผู้ขายpôo kăaiลักลอบlák lôpนำnamตัวทำละลายdtuua tam lá-laaiราคาถูกraa-kaa tòokมาmaaเจือปนjeuua bponในnaiน้ำมันเชื้อเพลิงnáam-man chéuua-plerngเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmกำไรgam rai
Las autoridades descubrieron que el vendedor había estado mezclando a escondidas un disolvente barato con el combustible para aumentar sus ganancias.
Desglose de la palabra
เจือjʉʉaเจือjʉʉa1diluir; adulterar; mezclar ligeramente2ligeramente mezclado; teñidodiluir; adulterar; mezclar ligeramenteParte 1
+
เจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bponestar adulterado; estar contaminado; contener impurezasestar adulterado; estar contaminado; contener impurezasPalabra