ไม่บริสุทธิ์(mâi bò-rí-sùt)
Significados
1AdjetivoB1
impuro; contaminado
no puro; mezclado con otras sustancias; contaminado.
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คลองklongคลองklong1canal2arroyo natural; riachuelo (dialectal/arcaico)3clasificador: canales/zanjasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùtไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùt1impuro; contaminado2no inocente; moralmente impuro3no virgenห้ามhâamห้ามhâam1prohibir2prohibir (oficialmente)3[s.] prohibiciónดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absoluto; intransigente2resuelto; decidido3absolutamente; estrictamente
El agua de este canal no es pura; no la beba bajo ninguna circunstancia.
2AdjetivoB2
no inocente; moralmente impuro
no inocente o moralmente puro; corrompido en un sentido moral.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1rechazar; declinar2negar3rechazar; desestimarที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)รับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarเงินก้อนngern gônเงินก้อนngern gôn1pago único; suma global2capital; cantidad principalนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùtไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùt1impuro; contaminado2no inocente; moralmente impuro3no virgen
Se negó a aceptar esa suma de dinero porque sabía que era dinero sucio.
3AdjetivoB2
no virgen
que ha perdido la virginidad; sexualmente no puro.
Ejemplos
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònen el pasado; antiguamenteผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; adulta de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùtไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùt1impuro; contaminado2no inocente; moralmente impuro3no virgenก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1celebrar una boda; oficiar una boda2casarse; contraer matrimonioมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1sociedad; comunidad2social3círculo social; mundo social4ciencias sociales (asignatura)ตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâaestigmatizar; tachar a [alguien] (de ...)
En los viejos tiempos, las mujeres que no eran vírgenes antes del matrimonio a menudo eran estigmatizadas por la sociedad.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปนเปื้อนbpon bpêuanปนเปื้อนbpon bpêuan1contaminado; viciado2contaminar; polucionar
- contaminado; viciado
- contaminar; polucionar
เจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1adulterado; contaminado; impuro2estar adulterado; estar contaminado; contener impurezas
- adulterado; contaminado; impuro
- estar adulterado; estar contaminado; contener impurezas
Desglose de la palabra
+
ไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùtไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùtimpuro; contaminado