แกงหน่อไม้(gaeng nòr máai)
Significados
1SustantivoB1
sopa o curry de brotes de bambú
sopa o curry picante tailandés (a menudo de estilo isan o laosiano) con brotes de bambú y hierbas, por lo general sin leche de coco, que se sirve con arroz o arroz glutinoso
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer; ayer (como adverbio)2ayer (el día anterior a hoy)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerแกงหน่อไม้gaeng nòr máaiแกงหน่อไม้gaeng nòr máaisopa o curry de brotes de bambúแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)4formulario; cuestionarioอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (región de Tailandia)2Isan (idioma/dialecto)3Isan; del noreste de Tailandia4noreste (punto cardinal)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1saber bien; estar delicioso2delicioso; sabrosoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Ayer comí curry de brotes de bambú al estilo Isan. Estaba muy delicioso.
3 ejemplos másMostrar menos
ยายyaaiของฉันkŏng chănทำtamแกงหน่อไม้gaeng nòr máaiเก่งมากgèng mâakท่านtâanจะjàใส่sàiน้ำnáamใบย่านางbai yâa naangเพื่อให้pêuua hâiแกงgaengข้นkônเสมอsà-mĕr
Mi abuela es muy buena preparando curry de brotes de bambú; siempre añade jugo de hojas de Yanang para espesar el caldo.
ถ้าtâaไปbpaiร้านอาหารอีสานráan aa-hăan ee-săanต้องdtôngลองlongสั่งsàngแกงหน่อไม้gaeng nòr máaiมากินmaa ginกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoนะnáเข้ากันkâo ganสุดๆsùt sùt
Si vas a un restaurante Isan, tienes que probar a pedir curry de brotes de bambú para comer con arroz pegajoso; es la combinación perfecta.
แม้máeบางคนbaang konอาจàatไม่mâiคุ้นkúnกับgàpกลิ่นglìnปลาร้าbplaa ráaที่têeค่อนข้างkôn kâangแรงraengแต่dtàeสำหรับsăm-ràpคอkoแกงหน่อไม้gaeng nòr máaiแล้วláeoแกงgaengที่têeอร่อยà-ròiต้องมีdtông meeรสชาติrót-châatซับซ้อนsáp sónและláeนัวnuuaจากjàakสมุนไพรsà-mŭn praiหลายชนิดlăai chá-nít
Aunque algunas personas pueden no estar familiarizadas con su olor a pescado fermentado bastante fuerte, para los aficionados, un buen curry de brotes de bambú debe tener un sabor complejo y sabroso proveniente de diversas hierbas.
Desglose de la palabra
+
แกงหน่อไม้gaeng nòr máaiแกงหน่อไม้gaeng nòr máaisopa o curry de brotes de bambú