ซักไซ้
sák-sáiSignificado
1VerboB2
interrogar; acribillar a preguntas
interrogar a alguien de manera intensa y persistente, a menudo de forma apremiante o severa
Ejemplos
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1vecino (persona)2vecino; limítrofe (país o comunidad)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoซักไซ้sák-sáiซักไซ้sák-sáiinterrogar; acribillar a preguntasเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaasunto personal; asunto privadoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaihablar con [alguien]
A mi vecina le gusta entrometerse en mis asuntos personales, así que realmente no quiero hablar con ella.
7 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtที่tîiญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiชอบchɔ̂ɔpซักไซ้sák-sáiเรื่องrʉ̂ʉangเงินเดือนngən-dʉʉanและlɛ́แผนpɛ̌ɛnการแต่งงานgaan-dtɛ̀ng-ngaanทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเจอหน้าjəə-nâaกันgan
Me siento incómodo porque los parientes mayores siempre indagan sobre mi salario y mis planes de matrimonio cada vez que nos vemos.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonช่างchâangซักไซ้ไล่เลียงsák-sái-lâi-liiangจนjonน่ารำคาญnâa-ram-kaanไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngอยากรู้yàak-rúuไปเสียbpai-sǐiaทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
Es molestamente inquisitivo; no importa cuán trivial sea el asunto, tiene que saberlo todo.
ตำรวจdtam-rùuatซักไซ้sák-sáiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaความจริงkwaam-jing
La policía interrogó intensamente al sospechoso durante muchas horas para encontrar la verdad.
หัวหน้าhǔua-nâaซักไซ้sák-sáiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเกี่ยวกับgìiao-gàpข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatในnaiรายงานraai-ngaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
El jefe interrogó minuciosamente a su subordinado sobre el error en el informe.
ทนายtá-naaiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamซักไซ้พยานsák-sái-pá-yaanในnaiศาลsǎanเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaจุดบกพร่องjùt-bòk-prɔ̂ɔngในnaiคำให้การkam-hâi-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
El abogado intentó interrogar persistentemente al testigo en el tribunal para encontrar fallas en su testimonio.
หลังจากlǎng-jàakเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanขึ้นkʉ̂nคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanได้dâaiซักไซ้sák-sáiทุกคนtúk-konที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเพื่อpʉ̂ʉaลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaanให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Después del incidente, el comité de investigación interrogó intensamente a todos los involucrados para establecer la secuencia correcta de los hechos.
การที่gaan-tîiสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonซักไซ้sák-sáiชีวิตรักchii-wít-rákของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaจนjonเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Que los medios de comunicación indaguen de manera intrusiva en la vida amorosa de las celebridades más allá de los límites razonables se considera una grave invasión de la privacidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ซักsákซักsák1lavar (ropa)2alrededor de; aproximadamente3interrogar; cuestionar a fondolavar (ropa)Parte 1
+
ไซ้sáiไซ้sáiacicalarse; frotarse cariñosamente; hozaracicalarse; frotarse cariñosamente; hozarParte 2
ซักไซ้sák-sáiซักไซ้sák-sáiinterrogar; acribillar a preguntasinterrogar; acribillar a preguntasPalabra