อดีตกาล(à-dèet gaan)
Significados
1SustantivoC1
el pasado distante; antigüedad
un tiempo muy lejano en el pasado; antigüedad; épocas pasadas (formal/literario)
Ejemplos
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leyenda; mito; folclore2figura legendaria; ícono3crónica; registro histórico (arcaico/lit.)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อดีตกาลà-dèet gaanอดีตกาลà-dèet gaanel pasado distante; antigüedadผู้คนpôo konผู้คนpôo konla gente; el públicoยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1viajar; hacer un viaje2viaje; el acto de viajar [formal/literario como sustantivo]ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deเกวียนgwiianเกวียนgwiian1carro de bueyes; carreta2kwian (unidad de capacidad)ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2saltar; omitir3a través de; al otro lado; transversalmente4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)ทุ่งกว้างtûng gwâangทุ่งกว้างtûng gwâangcampo abierto; llanura amplia; pradera
Las leyendas cuentan que en épocas pasadas, la gente viajaba en carros de madera a través de campos inmensos.
Palabras relacionadas
Significado similar
อดีตà-dèetอดีตà-dèet1el pasado2ex-; antiguo; anterior
- el pasado
- ex-; antiguo; anterior
บุพกาลbùp-pà-gaanบุพกาลbùp-pà-gaantiempos antiguos; el pasado
tiempos antiguos; el pasado
บุพสมัยbùp-pá-sà-măiบุพสมัยbùp-pá-sà-măitiempos pasados; era anterior
tiempos pasados; era anterior
ยุคเก่าyúk gàoยุคเก่าyúk gào1antigua era; épocas pasadas; los viejos tiempos2pasado de moda; anticuado; de una época pasada
- antigua era; épocas pasadas; los viejos tiempos
- pasado de moda; anticuado; de una época pasada
สมัยเก่าsà-măi gàoสมัยเก่าsà-măi gào1los viejos tiempos; épocas pasadas2pasado de moda; a la antigua
- los viejos tiempos; épocas pasadas
- pasado de moda; a la antigua
Desglose de la palabra
+
อดีตกาลà-dèet gaanอดีตกาลà-dèet gaanel pasado distante; antigüedad