ถิ่นฐาน(tìn tăan)
Significados
1SustantivoB1
asentamiento; localidad
una localidad donde las personas viven y han formado una comunidad
Ejemplos
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1asentamiento; localidad2lugar de residencia; área de residencia3lugar de origen; región natal; tierra natalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescador; pescadoresที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอยู่ร่วมกันyòo rûuam gan1convivir; vivir juntos2coexistir; compartir un espacio/sociedadมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)
Este pueblo es un asentamiento de pescadores que han vivido juntos durante mucho tiempo.
2SustantivoB1
lugar de residencia; área de residencia
la localidad o área donde alguien vive o está establecido
Ejemplos
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkdurante la infancia; de niñoๆ-เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăanย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăanmigrar; reubicarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เชียงรายchiiang raaiเชียงรายchiiang raai1Chiang Rai (provincia)2Chiang Rai (ciudad)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadres
De niño, trasladó su lugar de residencia de Chiang Rai a Bangkok con sus padres.
3SustantivoB2
lugar de origen; región natal; tierra natal
el área de origen de una persona o su región ancestral
Ejemplos
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàaunque; a pesar de queทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)มานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1sentir apego; encariñarse2estar obligado; estar comprometido3vínculo; apego; obligaciónกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1asentamiento; localidad2lugar de residencia; área de residencia3lugar de origen; región natal; tierra natalเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Mai
Aunque ha trabajado en Bangkok por mucho tiempo, su corazón todavía está apegado a su hogar original en Chiang Mai.
Palabras relacionadas
Significado similar
หลักแหล่งlàk làengหลักแหล่งlàk làeng1residencia; morada2asentamiento; localidad (lugar de residencia)
- residencia; morada
- asentamiento; localidad (lugar de residencia)
รกรากrók râakรกรากrók râak1hogar ancestral; lugar de origen2asentamiento; hogar permanente
- hogar ancestral; lugar de origen
- asentamiento; hogar permanente
ที่ตั้งรกรากtêe dtâng rók-grâakที่ตั้งรกรากtêe dtâng rók-grâakasentamiento; lugar de asentamiento
asentamiento; lugar de asentamiento
ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local; regional2área local; localidad
- local; regional
- área local; localidad
ภูมิลำเนาpoom-lam-naoภูมิลำเนาpoom-lam-naodomicilio; ciudad natal; lugar de origen
domicilio; ciudad natal; lugar de origen
Desglose de la palabra
ถิ่นtìnถิ่นtìn1hábitat; área de distribución natural2lugar de origen; tierra natal3región; localidadParte 1
+
ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăanasentamiento; localidad