ต้องตา
dtɔ̂ng-dtaaSignificado
1VerboB1
llamar la atención; agradar a la vista
Atraer la atención de alguien y resultar de su agrado por tener una apariencia agradable o atractiva.
Ejemplos
ชุดสีchút-sǐiชุดสีchút-sǐi1paleta de colores; esquema de colores2kit de plásticos para motocicletaฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azul claro; azul celeste3cielo; reino divino; providenciaตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]ต้องตาdtɔ̂ng-dtaaต้องตาdtɔ̂ng-dtaallamar la atención; agradar a la vistaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Ese vestido azul claro me llamó la atención de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพวาดpâap-wâatรูปrûupทะเลในtá-lee-naiร้านráanต้องตาdtɔ̂ng-dtaaเธอtəəจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtดูduuอยู่yùuนานnaan
El cuadro del mar que había en la tienda le llamó la atención y se detuvo a admirarlo durante un buen rato.
ฉันchǎnเดินดูdəən-duuรองเท้าrɔɔng-táaoหลายlǎaiร้านráanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่มีmâi-miiคู่kûuไหนnǎiต้องตาdtɔ̂ng-dtaaฉันchǎnเลยləəi
Miré zapatos en varias tiendas, pero ningún par me llamó la atención.
แม้mɛ́ɛสร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênนี้níiจะjàไม่ได้mâi-dâaiประดับbprà-dàpอัญมณีan-yá-má-niiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛลวดลายlûuat-laaiที่tîiละเอียดประณีตlá-ìiat-bprà-nîitก็gɔ̂ต้องตาdtɔ̂ng-dtaaเธอtəəตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛแรกเห็นrɛ̂ɛk-hěn
Aunque el collar no tenía piedras preciosas caras, su intrincado diseño le llamó la atención en cuanto lo vio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtɔ̂ng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ต้องตาdtɔ̂ng-dtaaต้องตาdtɔ̂ng-dtaallamar la atención; agradar a la vistallamar la atención; agradar a la vistaPalabra