อำพัน
am-panSignificados
1SustantivoB1
ámbar (color)
un color que va del amarillo miel al marrón dorado.
Ejemplos
น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1miel (producto apícola)2color miel; marrón doradoขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)อำพันam-panอำพันam-pan1ámbar (color)2ámbar (resina fósil)3ámbar grisสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantador
Esta botella de miel tiene un hermoso color ámbar.
3 ejemplos másMostrar menos
แสงอาทิตย์săeng aa-títยามเย็นyaam yenส่องกระทบsòng grà-tópหน้าต่างnâa dtàangทำให้tam hâiห้องhôngกลายเป็นglaai bpenสีsĕeอำพันam-panอ่อนๆòn òn
La luz del sol del atardecer que entraba por la ventana tornó la habitación de un suave color ámbar.
บาร์เทนเดอร์baa ten derรินrinบรั่นดีbràn-deeสีsĕeอำพันam-panลงในlong naiแก้วgâewอย่างช้าๆyàang cháa cháa
El barman vertió lentamente el brandy de color ámbar en la copa.
โคมไฟkoom-faiโบราณboo-raanให้hâiแสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔuaสีsǐiอำพันam-panสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ลึกลับlʉ́k-lápให้กับhâi-gàpห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแห่งนี้hɛ̀ng-níi
La lámpara antigua proyecta una luz tenue y ambarina, creando una atmósfera cálida y misteriosa en esta vieja biblioteca.
2SustantivoB2
ámbar (resina fósil)
resina de árbol fosilizada, generalmente de color amarillo a marrón y translúcida, utilizada como gema, en joyería y para decoración.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛnginsecto; bichoโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antiguo2tradicional; anticuado3tiempos antiguos; antañoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaเก็บรักษาgèp-rák-sǎaเก็บรักษาgèp-rák-sǎa1mantener [algo]; conservar [algo]2almacenar [algo]; guardar [algo]ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)อย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buunอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buuncompletamente; totalmenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1terrón; trozo; grumo2clasificador: terrones/trozos3nódulo; bulto (médico)4suma considerable de dinero (como en เงินก้อน)อำพันam-panอำพันam-pan1ámbar (color)2ámbar (resina fósil)3ámbar gris
En el museo, hay un insecto antiguo perfectamente preservado en un trozo de ámbar.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterซื้อséuจี้jêeอำพันam-panที่têeข้างในkâang naiมีmeeใบไม้bai máaiเล็กๆlék lékเป็นbpenของที่ระลึกkŏng têe rá-léukจากjàakโปแลนด์bpoh-laen
Ella compró un colgante de ámbar con una pequeña hoja en su interior como recuerdo de Polonia.
มูลค่าmuun-lá-kâaของkɔ̌ɔngอำพันam-panไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpขนาดkà-nàatเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngความใสkwaam-sǎiและlɛ́สิ่งที่sìng-tîiอาจàatถูกtùukกักgàkอยู่yùuภายในpaai-naiด้วยdûuai
El valor del ámbar no depende solo de su tamaño, sino también de su transparencia y de lo que pueda haber atrapado en su interior.
นักบรรพชีวินวิทยาnák-ban-pá-chii-win-wít-tá-yaaสามารถsǎa-mâatศึกษาsʉ̀k-sǎaวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítขนาดเล็กkà-nàat-lékผ่านpàanซากsâakที่tîiพบpópในnaiอำพันam-panอายุaa-yúหลายล้านlǎai-láanปีbpii
Los paleontólogos pueden estudiar la evolución de organismos pequeños a través de los restos encontrados en ámbar de millones de años de antigüedad.
3SustantivoC1
ámbar gris
sustancia cerosa que se origina en el sistema digestivo de los cachalotes, empleada en perfumería; ámbar gris.
Ejemplos
น้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmperfume; fraganciaราคาแพงraa-kaa-pɛɛngราคาแพงraa-kaa-pɛɛngcaro; costosoบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3ralo; poco densoยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔmarca; fabricante; etiquetaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarอำพันam-panอำพันam-pan1ámbar (color)2ámbar (resina fósil)3ámbar grisเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoส่วนผสมsùuan-pà-sǒmส่วนผสมsùuan-pà-sǒm1ingrediente; componente2mezcla (sustancia combinada)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queกลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaติดทนนานdtìt-ton-naanติดทนนานdtìt-ton-naande larga duración; duraderoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
Algunas marcas de perfumes caros utilizan ámbar gris como ingrediente para que el aroma dure más tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวประมงchaao-bprà-mongบังเอิญbang-əənพบpópก้อนgɔ̂ɔnอำพันam-panขนาดใหญ่kà-nàat-yàiลอยlɔɔiอยู่yùuกลางglaangทะเลtá-leeซึ่งsʉ̂ngมีmiiมูลค่าmuun-lá-kâaมหาศาลmá-hǎa-sǎanในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔm
Un pescador encontró por accidente una gran masa de ámbar gris flotando en medio del mar, la cual vale una fortuna en la industria del perfume.
อำพันam-panหรือrʉ̌ʉที่รู้จักtîi-rúu-jàkในnaiนามnaamทองคำtɔɔng-kamลอยน้ำlɔɔi-náamเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpอันanล้ำค่าlám-kâaที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakระบบย่อยอาหารrá-bòp-yɔ̂ɔi-aa-hǎanของkɔ̌ɔngวาฬสเปิร์มwaan-sà-bpəəm
El ámbar gris, también conocido como 'oro flotante', es una materia prima preciosa que proviene del sistema digestivo de los cachalotes.
นักปรุงน้ำหอมnák-bprung-náam-hɔ̌ɔmชั้นครูchán-kruuต่างdtàangเสาะแสวงหาsɔ̀-sà-wɛ̌ɛng-hǎaอำพันam-panคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiเพื่อpʉ̂ʉaรังสรรค์rang-sǎnกลิ่นglìnที่tîiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́เป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Los maestros perfumistas buscan ámbar gris de alta calidad para crear fragancias con complejidad y un carácter único.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อำพัน se dice อัม-พัน?
am-pan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
am
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อำamอำambromear con [alguien]; tomar el pelo a [alguien]; vacilar a [alguien]bromear con [alguien]; tomar el pelo a [alguien]; vacilar a [alguien]Parte 1
+
พันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4estar involucrado; enredado; implicadomil (1.000)Parte 2
อำพันam-panอำพันam-panámbar (color)ámbar (color)Palabra