อาทร
aa-tɔɔnSignificados
1AdjetivoB2
cuidadoso; solícito; considerado
que muestra cuidado, preocupación y amabilidad por el bienestar de alguien
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarseด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอาทรaa-tɔɔnอาทรaa-tɔɔn1cuidadoso; solícito; considerado2cuidar de; preocuparse por3cuidado; preocupación; solicitud
La madre miró a su hijo enfermo con una mirada de afecto.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเป็นbpenครูkruuที่tîiอาทรaa-tɔɔnต่อdtɔ̀ɔนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konคอยkɔɔiให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaเสมอsà-mə̌ə
Él es un maestro que se preocupa por cada estudiante, ofreciendo siempre orientación.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiอาทรaa-tɔɔnของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnและlɛ́มีmiiกำลังใจgam-lang-jaiที่จะtîi-jàสู้sûuกับgàpโรคrôokต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Su actitud atenta hizo que el paciente se sintiera reconfortado y animado a seguir luchando contra la enfermedad.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutอะไรà-raiมากmâakแต่dtɛ̀ɛการกระทำgaan-grà-tamที่tîiอาทรaa-tɔɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiได้dâaiดีกว่าdii-gwàaคำพูดkam-pûutนับพันnáp-pan
Aunque no dijo mucho, sus acciones afectuosas transmitieron más significado que mil palabras.
2VerboB2
cuidar de; preocuparse por
sentir preocupación y cuidar a alguien con amabilidad
Ejemplos
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1enfermero/a2cuidar; asistirคอยkɔɔiคอยkɔɔi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoอาทรaa-tɔɔnอาทรaa-tɔɔn1cuidadoso; solícito; considerado2cuidar de; preocuparse por3cuidado; preocupación; solicitudคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipaciente (médico)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ความดูแลkwaam-duu-lɛɛความดูแลkwaam-duu-lɛɛ1cuidado; supervisión2cuidado; custodia; tutelaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiเป็นอย่างดีbpen-yàang-diimuy bien; con un alto nivel; a fondo
La enfermera cuida muy bien y con amabilidad a los pacientes bajo su cuidado.
3 ejemplos másMostrar menos
พี่ชายpêe chaaiคนโตkon dtohรู้สึกrúu-sèukอาทรaa-tonน้องๆnáwng náwngจึงjeungทำงานหนักtam ngaan nàkเพื่อpêuuaส่งเสียsòng sĭiaให้hâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuu
El hermano mayor sentía preocupación por sus hermanos menores, por lo que trabajó duro para apoyar su educación.
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenเพื่อpêuuaอาทรaa-tonเด็กกำพร้าdèk gam-práaและláeผู้ด้อยโอกาสpôo dôi oh-gàatในnaiสังคมsăng-kom
Esta fundación fue establecida para cuidar de los huérfanos y de los menos privilegiados de la sociedad.
เขาkǎoไม่เพียงmâi-piiangแค่kɛ̂ɛอาทรaa-tɔɔnเธอtəəในnaiยามyaamสุขสบายsùk-sà-baaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอยู่yùuเคียงข้างkiiang-kâangและlɛ́ดูแลduu-lɛɛในnaiวันที่wan-tîiเธอtəəลำบากlam-bàakที่สุดtîi-sùt
Él no solo se preocupó por ella en los buenos momentos, sino que también estuvo a su lado y la cuidó en sus días más difíciles.
3SustantivoB2
cuidado; preocupación; solicitud
un sentimiento o estado de preocupación afectuosa por alguien
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1querer; desear2necesitar; requerirความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amor; afecto2romance; relación románticaและláeและláey (conjunción coordinante)ความอาทรkwaam aa-tonความอาทรkwaam aa-toncompasión; cuidadoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadres
Los niños necesitan amor y preocupación afectuosa de sus padres.
3 ejemplos másMostrar menos
ความอาทรkwaam-aa-tɔɔnของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นหัวใจòp-ùn-hǔua-jai
La preocupación afectuosa de mi amigo me reconfortó el corazón.
สิ่งที่sìng-tîiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúต้องการdtɔ̂ng-gaanมากที่สุดmâak-tîi-sùtอาจàatไม่ใช่mâi-châiเงินทองngən-tɔɔngแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenความอาทรkwaam-aa-tɔɔnและlɛ́การเอาใจใส่gaan-ao-jai-sàiจากjàakลูกหลานlûuk-lǎan
Lo que las personas mayores pueden desear más no es dinero, sino preocupación afectuosa y atención de sus descendientes.
เราraoจะjàเห็นhěnความอาทรkwaam-aa-tɔɔnต่อdtɔ̀ɔเพื่อนมนุษย์pʉ̂ʉan-má-nútสะท้อนsà-tɔ́ɔnอยู่ในyùu-naiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสมอsà-mə̌ə
Siempre podemos ver una preocupación afectuosa por los semejantes reflejada en su obra de arte.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อาทร se dice อา-ทอน?
aa-tɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
aa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อาaaอาaa1tío/tía paterno/a (menor que el padre)2ah3tío; tía (tratamiento familiar)4prefijo pali/sánscrito: hacia; cerca; por todotío/tía paterno/a (menor que el padre)Parte 1
+
ทรsonทรson1abrev. Real Armada Tailandesa2grupo consonántico tailandés; pronunciado [s]abrev. Real Armada TailandesaParte 2
อาทรaa-tɔɔnอาทรaa-tɔɔncuidadoso; solícito; consideradocuidadoso; solícito; consideradoPalabra