อาทร(aa-ton)
Significados
1AdjetivoB2
cuidadoso; solícito; considerado
que muestra cuidado, preocupación y amabilidad por el bienestar de alguien
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deป่วยbpùaiป่วยbpùai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarse3estar afligido (formal/lit.)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอาทรaa-tonอาทรaa-ton1cuidadoso; solícito; considerado2cuidar de; preocuparse por3cuidado; preocupación; solicitud
La madre miró a su hijo enfermo con una mirada de afecto.
2VerboB2
cuidar de; preocuparse por
sentir preocupación y cuidar a alguien con amabilidad
Ejemplos
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1enfermero/a2cuidar; asistirคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoอาทรaa-tonอาทรaa-ton1cuidadoso; solícito; considerado2cuidar de; preocuparse por3cuidado; preocupación; solicitudคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaciente (médico)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ความดูแลkwaam doo laeความดูแลkwaam doo lae1cuidado; supervisión2custodia; cargo (formal/legal)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deemuy bien; con un alto nivel; a fondo
La enfermera cuida muy bien y con amabilidad a los pacientes bajo su cuidado.
3SustantivoB2
cuidado; preocupación; solicitud
un sentimiento o estado de preocupación afectuosa por alguien
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1querer; desear2necesitar; requerir3buscar; solicitarความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amor; afecto2romance; relación románticaและláeและláey (conjunción coordinante)ความอาทรkwaam aa-tonความอาทรkwaam aa-toncompasión; cuidadoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadres
Los niños necesitan amor y preocupación afectuosa de sus padres.
Palabras relacionadas
Significado similar
ห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yai1preocuparse por; cuidar de; velar por2preocupación afectuosa
- preocuparse por; cuidar de; velar por
- preocupación afectuosa
เอื้ออาทรêuua aa-tonเอื้ออาทรêuua aa-ton1amable; atento; considerado; compasivo2ser amable con [alguien]; mostrar solicitud
- amable; atento; considerado; compasivo
- ser amable con [alguien]; mostrar solicitud
ความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tongenerosidad; compasión
generosidad; compasión
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prestar mucha atención a; estar atento a2cuidar de; preocuparse por3atento; considerado (atrib.)
- prestar mucha atención a; estar atento a
- cuidar de; preocuparse por
- atento; considerado (atrib.)
เป็นใยbpen yaiเป็นใยbpen yaipreocuparse por [alguien/algo]
preocuparse por [alguien/algo]