อรชุน(o-rá-chun)
Significados
1Nombre propioB2
Arjuna (héroe del Mahabharata)
Un príncipe guerrero principal de los Pándavas en la epopeya india del Mahabharata, conocido por su diálogo con Krishna en el Bhagavad Gita.
Ejemplos
อรชุนo-rá-chunอรชุนo-rá-chun1Arjuna (héroe del Mahabharata)2Arjun (nombre de pila masculino)3árbol de Arjuna (Terminalia arjuna)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1actor clave; persona involucrada (en un evento)2personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeliteratura (obras clásicas o estimadas)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónมหาภารตะmá-hăa-paa-rá-dtàมหาภารตะmá-hăa-paa-rá-dtàel Mahabharata; epopeya india antigua
Arjun es un personaje importante en la epopeya del Mahabharata.
3 ejemplos másMostrar menos
La historia dice que Arjun era un arquero muy hábil.
อรชุนo-rá-chunเกิดgèrtความสับสนkwaam sàp-sŏnในใจnai jaiเมื่อmêuuaต้องdtôngต่อสู้กับdtòr sôo gàpญาติพี่น้องyâat pêe nóngของkŏngตนเองdton ayngในnaiสนามรบsà-năam rópกุรุเกษตรgù-rú-gà-sèt
Arjun entró en conflicto cuando tuvo que luchar contra sus propios parientes en el campo de batalla de Kurukshetra.
คัมภีร์kam-peeภควัทคีตาpá-ká-wát-kee-dtaaคือkeuบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaระหว่างrá-wàangพระกฤษณะprá grìt-sà-nàกับgàpอรชุนo-rá-chunที่têeให้ข้อคิดhâi kô kítทางปรัชญาtaang bpràt-yaaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
El Bhagavad Gita es el diálogo entre Krishna y Arjun que ofrece profundas reflexiones filosóficas.
2Nombre propioB2
Arjun (nombre de pila masculino)
Un nombre de pila masculino, derivado del héroe épico Arjuna.
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compañero/a de clase; colega2compañero/a; acompañante3amigo/aของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชื่อchêuชื่อchêu1llamarse2reputación; renombre3nombreอรชุนo-rá-chunอรชุนo-rá-chun1Arjuna (héroe del Mahabharata)2Arjun (nombre de pila masculino)3árbol de Arjuna (Terminalia arjuna)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1justo ahora; solo ahora2recién; recientementeย้ายyáaiย้ายyáai1transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)2mudarse (de casa)3mover; reubicar; trasladarมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse a3originarse/derivar deเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Mai
El nombre de mi amigo es Arjun; se acaba de mudar de Chiang Mai.
3 ejemplos másMostrar menos
Arjun, ¿puedes venir a ayudar a mamá a cargar estas cosas, cariño?
คนkonที่têeชื่อchêuอรชุนo-rá-chunที่ทำงานtêe tam ngaanแผนกบัญชีpà-nàek ban-cheeเป็นbpenคนkonขยันkà-yănมากmâakเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanทุกคนtúk konต่างdtàangชื่นชมchêun chomเขาkăo
La persona llamada Arjun que trabaja en el departamento de contabilidad es muy diligente; todos sus colegas lo admiran.
ตอนdtonตั้งชื่อdtâng chêuลูกชายlôok chaaiพ่อแม่pôr mâeของเขาkŏng kăoเลือกlêuuakชื่อchêuอรชุนo-rá-chunเพราะpráwหวังว่าwăng wâaเขาkăoจะjàเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenมาเป็นmaa bpenคนkonที่têeกล้าหาญglâa hăan
Al nombrar a su hijo, sus padres eligieron el nombre "Arjun" porque esperaban que creciera para ser una persona valiente.
3SustantivoC2
árbol de Arjuna (Terminalia arjuna)
Una especie de árbol grande, Terminalia arjuna, conocido en la medicina tradicional por su corteza.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1receta; fórmula (tradicional)2libro de texto; manual; guía3tratado; texto autoritativo o clásicoยาแผนโบราณyaa păen boh-raanยาแผนโบราณyaa păen boh-raanmedicina tradicionalมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1uso; utilización2ejercicio (de un derecho o autoridad)เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1cáscara; piel; cascarilla; caparazón; corteza2superficie; apariencia superficial (figurado)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasต้นdtônต้นdtôn1clasificador de árboles, plantas y postes2árbol; planta3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5origen; fuente; causa principal6tallo; tronco; baseอรชุนo-rá-chunอรชุนo-rá-chun1Arjuna (héroe del Mahabharata)2Arjun (nombre de pila masculino)3árbol de Arjuna (Terminalia arjuna)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deรักษาโรคrák-săa rôhkรักษาโรคrák-săa rôhk1tratar una enfermedad2curar una enfermedadที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1fórmula mnemotécnica; fórmula abreviada2núcleo; esencia; punto crucial3corazón; sentimientos4corazón (órgano)
En la medicina tradicional, la corteza del árbol Arjun se utiliza para tratar enfermedades relacionadas con el corazón.
3 ejemplos másMostrar menos
สารสกัดsăan sà-gàtจากjàakเปลือกbplèuakต้นdtônอรชุนo-rá-chunมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtเป็นbpenสารต้านอนุมูลอิสระsăan dtâan à-nú-moon ìt-sà-ràและláeอาจàatช่วยchûuaiเสริมสร้างsĕrm sâangกล้ามเนื้อหัวใจglâam néuua hŭua jai
El extracto de la corteza del árbol Arjun tiene propiedades antioxidantes y puede ayudar a fortalecer el músculo cardíaco.
ต้นdtônอรชุนo-rá-chunเป็นbpenพรรณไม้pan máaiขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeพบpópได้dâiตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatบริเวณbo-rí-waynริมฝั่งแม่น้ำrim fàng mâe náamในnaiอนุทวีปอินเดียà-nú-tá-wêep in-diiaซึ่งsêungคนท้องถิ่นkon tóng tìnให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanในnaiเชิงcherngสมุนไพรsà-mŭn prai
El Arjun es una especie de árbol grande que se encuentra de forma natural a lo largo de las riberas de los ríos en el subcontinente indio, donde los lugareños lo valoran por sus propiedades medicinales.
ในnaiตำรับยาdtam-ràp yaaอายุรเวทaa-yú-rá-wâytเปลือกbplèuakอรชุนo-rá-chunไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeถูกtòokใช้cháiเป็นbpenยาyaaเดี่ยวdìiaoเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenส่วนประกอบสำคัญsùuan bprà-gòp săm-kanในnaiยาyaaผสมpà-sŏmหลายlăaiขนานkà-năanเพื่อpêuuaเสริมฤทธิ์sĕrm rítในnaiการบำรุงgaan bam-rungระบบrá-bòpหัวใจhŭua jaiและláeหลอดเลือดlòt lêuuat
En las fórmulas ayurvédicas, la corteza de Arjun no solo se utiliza como un remedio único, sino que también es un componente clave en varias medicinas compuestas para potenciar sus efectos restauradores en el sistema cardiovascular.