สมอเทศ
sà-mɔ̌ɔ-têetSignificado
1SustantivoC2
árbol arjuna
Árbol de gran tamaño, Terminalia arjuna, de la familia de las combretáceas, cuya corteza se utiliza en la medicina tradicional.
Ejemplos
สมอเทศsà-mɔ̌ɔ-têetสมอเทศsà-mɔ̌ɔ-têetárbol arjunaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônárbol; planta perenne leñosaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1grande; de gran tamaño o escala2tamaño grande; talla grande (opción)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วงศ์wongวงศ์wong1linaje; clan2familia (biología)สมอsà-mɔ̌ɔสมอsà-mɔ̌ɔ1ancla (de barco)2mirobálano (Terminalia chebula)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการนำgaan-namการนำgaan-nam1acto de llevar o traer2liderazgo; papel de líder3conducción térmica o eléctricaเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1cáscara; piel; cascarilla; caparazón; corteza2superficie; apariencia superficial (figurado)มาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháivenir a usar [algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raanยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raanmedicina tradicional
Terminalia arjuna es un árbol de gran tamaño de la familia de las combretáceas cuya corteza se utiliza en la medicina tradicional.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàอธิบายà-tí-baaiการใช้gaan-cháiเปลือกbplʉ̀ʉakสมอเทศsà-mɔ̌ɔ-têetในnaiตำรับยาdtam-ráp-yaaวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnพาpaaเราraoไปดูbpai-duuต้นdtônจริงjingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔkจากjàakไม้máaiชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉnได้dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Antes de explicar cómo se utiliza la corteza de Terminalia arjuna en preparados medicinales, el instructor nos llevó a ver un ejemplar real para que pudiéramos distinguirlo correctamente de otras especies.
ในnaiการเก็บgaan-gèpเปลือกbplʉ̀ʉakสมอเทศsà-mɔ̌ɔ-têetเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทำยาtam-yaaผู้pûuเก็บgèpควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการลอกgaan-lɔ̂ɔkเปลือกbplʉ̀ʉakรอบrɔ̂ɔpลำต้นlam-dtônเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiต้นdtônไม้ตายmáai-dtaaiได้dâai
Al recolectar corteza de Terminalia arjuna para uso medicinal, los recolectores deben evitar retirarla alrededor de toda la circunferencia del tronco, ya que esto puede matar al árbol.
แม้mɛ́ɛตำราdtam-raaยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raanจะjàกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการใช้gaan-cháiเปลือกbplʉ̀ʉakสมอเทศsà-mɔ̌ɔ-têetแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiพึงpʉngถือว่าtʉ̌ʉ-wâaการใช้gaan-cháiที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanยืนยันyʉʉn-yanประสิทธิผลbprà-sìt-tí-pǒnและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛt
Aunque los textos de medicina tradicional describen el uso de la corteza de Terminalia arjuna, su uso prolongado por sí solo no debe considerarse una prueba de eficacia y seguridad médicas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สมอเทศ se dice สะ-หมอ-เทศ?
sà-mɔ̌ɔ-têet
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สมอเทศsà-mɔ̌ɔ-têetสมอเทศsà-mɔ̌ɔ-têetárbol arjunaárbol arjunaPalabra