อบร่ำ(òp râm)

Significados

1VerboC2

perfumar con humo o vapor aromático; sahumar

aromatizar algo exponiéndolo a humo aromático o vapor perfumado, como en la perfumería tradicional tailandesa de prendas, cartas o postres

Ejemplos

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entoncesคนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésนิยมní-yomนิยมní-yom1favorecer; ser popular; estar de moda2popularidad; moda; tendencia3-ismo; ideología; doctrina4costumbre; uso aceptadoอบร่ำòp râmอบร่ำòp râm1perfumar con humo o vapor aromático; sahumar2perfumado por sahumado; sahumadoเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1ropa; vestimenta; prendas2conjuntos; vestuario (colección de ropa)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deกำยานgam yaanกำยานgam yaan1resina de incienso; benjuí2incienso (general)หรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)เครื่องหอมkrêuuang hŏmเครื่องหอมkrêuuang hŏmperfumería; incienso; artículos de tocador aromáticosเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmser fragante; oler bienติดทนนานdtìt ton naanติดทนนานdtìt ton naande larga duración; duradero
Antiguamente, a los tailandeses les gustaba perfumar su ropa con incienso o sustancias aromáticas para darles una fragancia duradera.
2AdjetivoC2

perfumado por sahumado; sahumado

aromatizado mediante la exposición a humo o vapor aromático

Ejemplos

ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confiteríaกลีบglèepกลีบglèep1pétalo; lóbulo; gajo; pliegue; escama2clasificador: pétalos/gajosลำlamลำlam1clasificador: haces/rayos de luz; láser2eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)3haz; rayo (de luz)4canal; conducto (figurado/técnico)5clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicalesดdวนwonวนwon1dar vueltas; circular2repetirse; volver a ocurrir3bucle; ciclo4bosque (literario)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอบร่ำòp râmอบร่ำòp râm1perfumar con humo o vapor aromático; sahumar2perfumado por sahumado; sahumadoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deควันkwanควันkwan1humo; gases2vapor (coloquial)3gases de escape; emisionesเทียนtianเทียนtian1vela2alcaravea (Cuminum cyminum/C. carvi, regional)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหอมกรุ่นhŏm grùnหอมกรุ่นhŏm grùnfragante; aromáticoเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákúnico; distintivoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหาได้hăa dâiหาได้hăa dâipoder obtenerse; estar disponibleยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duroในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1hoy en día; en estos días; actualmente2la actualidad; época actual; tiempo presente3actual; de hoy en día; moderno (modificador)
Las galletas Kleeb Lamduan aromatizadas con humo de vela hasta quedar fragantes son una característica única difícil de encontrar hoy en día.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

อบòpอบòp1hornear; asar al horno2secar con calor suave3perfumar/fumigar; baño de vapor herbal4horneado; al hornoParte 1
+
ร่ำrâmร่ำrâm1repetidamente; una y otra vez2decir; pronunciar3rumorearse; circular [noticias]4perfumar; aromatizarParte 2
อบร่ำòp râmอบร่ำòp râmperfumar con humo o vapor aromático; sahumar