นานแสนนาน(naan săen naan)

Significados

1AdverbioB1

durante muchísimo tiempo

durante muchísimo tiempo; por una eternidad; por un período de tiempo extremadamente largo.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actualนานแสนนานnaan săen naanนานแสนนานnaan săen naandurante muchísimo tiempoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Lo esperé aquí durante muchísimo tiempo, pero no vino.
3 ejemplos más
เขาkăoจากjàakบ้านbâanไปbpaiนานแสนนานnaan săen naanจนjonทุกคนtúk konเกือบgèuapลืมleuumหน้าnâaเขาkăoไปแล้วbpai láew
Se fue de casa por muchísimo tiempo, hasta el punto de que casi todos habían olvidado su rostro.
นานแสนนานnaan săen naanมาแล้วmaa láewที่têeตรงนี้dtrong néeเคยkoeiเป็นbpenป่าทึบbpàa túpมาก่อนmaa gòn
Hace muchísimo tiempo, este lugar solía ser un bosque denso.
กว่าgwàaมนุษย์má-nútจะjàพัฒนาpát-tá-naaเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeมาถึงmaa tŭengจุดนี้jùt néeได้dâiต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaนานแสนนานnaan săen naan
Le tomó muchísimo tiempo a la humanidad desarrollar la tecnología hasta este punto.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)Parte 1
+
แสนนานsăen naanแสนนานsăen naanpor mucho tiempo; una eternidadParte 2
นานแสนนานnaan săen naanนานแสนนานnaan săen naandurante muchísimo tiempo