กำยาน
gam-yaanSignificados
1SustantivoB1
incienso (general)
incienso que se quema para producir un olor agradable (uso general)
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseจุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto5punto (argumento/aspecto)6punto decimal7punto (clasificador para puntos/manchas)กำยานgam-yaanกำยานgam-yaan1incienso (general)2resina de incienso; benjuíในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênsala de estar; sala; salónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3dar un beso olfateando la mejilla4cebolla; chalota; cebolletaผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1relajado; tranquilo; distendido2relajar; aliviar; aflojar
Mamá encendió incienso en la sala de estar para crear una fragancia relajante.
3 ejemplos másMostrar menos
กลิ่นglìnกำยานgam yaanลอยloiอ่อนๆòn ònทั่วtûuaบ้านbâanหลังlăngฝนตกfŏn dtòkทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp ùn
El tenue aroma del incienso flotaba por la casa después de la lluvia, haciendo que el ambiente fuera acogedor.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakกำยานgam-yaanกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiมาmaaเผาpǎoก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnเพราะprɔ́ช่วยให้chûuai-hâiหลับlàpสบายsà-baai
Ella eligió incienso floral para quemar antes de acostarse porque le ayuda a dormir bien.
คาเฟ่kaa-fêeใช้cháiกำยานgam-yaanกลิ่นglìnนุ่มละมุนnûm-lá-munเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngร้านráanโดยdooiไม่ให้mâi-hâiกลบglòpกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛ
La cafetería utiliza un suave aroma de incienso para crear la identidad del local sin opacar el aroma del café.
2SustantivoB2
resina de incienso; benjuí
una resina aromática utilizada como incienso por su dulce aroma; comúnmente benjuí; también se utiliza para fumigación en rituales
Ejemplos
วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarเผาpǎoเผาpǎo1quemar; prender fuego a2asar a la parrilla; tostar3incinerar; cremarกำยานgam-yaanกำยานgam-yaan1incienso (general)2resina de incienso; benjuíระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1ceremonia; rito2procedimiento formal; protocoloเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queกลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaหวานwǎanหวานwǎan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagoso4pasada; desgastada (rosca de un tornillo)อบอวลòp-uuanอบอวลòp-uuan1impregnar; invadir; llenar el ambiente2omnipresente; envolvente; que impregnaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laapabellón; refugio techado abierto
El templo quemó incienso de benjuí durante el ritual para que su dulce aroma llenara el salón.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmɔ̌ɔยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiใช้cháiกำยานgam-yaanรมromเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉก่อนgɔ̀ɔnทำพิธีtam-pí-tiiรักษาrák-sǎa
El curandero de hierbas usó resina de benjuí para fumigar los instrumentos antes del ritual de sanación.
กลิ่นglìnกำยานgam-yaanที่tîiได้dâaiจากjàakเรซินหอมree-sin-hɔ̌ɔmช่วยchûuaiชำระcham-ráอากาศaa-gàatในnaiพิธีpí-tiiตามdtaamความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəm
Se cree que la fragancia del benjuí resinoso purifica el aire durante los rituales según las creencias tradicionales.
พวกเขาpûuak-kǎoเลือกlʉ̂ʉakกำยานgam-yaanชนิดchá-nítเบนโซbeen-sooอินinสำหรับsǎm-ràpรมควันrom-kwanเพราะprɔ́ให้hâiโทนtoonกลิ่นglìnหวานwǎanอุ่นùnและlɛ́ติดทนนานdtìt-ton-naan
Eligieron el benjuí como resina para fumigar porque imparte un aroma cálido y dulce que perdura.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กำยาน se dice กัม-ยาน?
gam-yaan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กำgamกำgam1agarrar; empuñar2puñado (cantidad)3puño4clasificador: puñado(s)5radio de ruedaagarrar; empuñarParte 1
+
กำยานgam-yaanกำยานgam-yaanincienso (general)incienso (general)Palabra