หางหนู
hǎang-nǔuSignificados
1SustantivoA2
cola de rata o ratón
La cola larga y delgada de una rata o un ratón.
Ejemplos
หางหนูhǎang-nǔuหางหนูhǎang-nǔu1cola de rata o ratón2peinado de cola de rata3sierra de puntaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La cola de este ratón es muy larga.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana vi la cola de un ratón asomando por debajo del armario.
El gato estuvo a punto de atrapar la cola del ratón hace un momento.
หนูnǔuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuหลังlǎngตู้dtûuแต่dtɛ̀ɛหางหนูhǎang-nǔuยังyangยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaให้เห็นhâi-hěn
El ratón estaba escondido detrás del armario, pero su cola aún sobresalía.
2SustantivoB1
peinado de cola de rata
Un mechón fino de cabello que se deja largo en la parte posterior de la cabeza, a menudo atado o trenzado.
Ejemplos
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkdurante la infancia; de niñoๆ-พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)หางหนูhăang nŏoหางหนูhăang nŏo1cola de rata o ratón2peinado de cola de rata3sierra de punta
Mi hermano mayor llevaba un peinado de cola de rata cuando era niño.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoตัดผมdtàt pŏmส่วนsùuanอื่นèunให้hâiสั้นsânแต่dtàeไว้wáiผมpŏmหางหนูhăang nŏoยาวyaaoๆ-ที่têeท้ายทอยtáai toi
Se cortó corto el resto del pelo, pero se dejó una larga cola de rata en la nuca.
แม่mɛ̂ɛถักtàkหางหนูhǎang-nǔuที่tîiท้ายทอยtáai-tɔɔiให้hâiลูกlûukแล้วlɛ́ɛoมัดmátปลายbplaaiด้วยdûuaiยางเส้นyaang-sênเล็กlék
La madre trenzó la cola de rata que su hijo llevaba en la nuca y luego ató la punta con una pequeña goma elástica.
แม้máeเขาkăoจะjàเปลี่ยนbplìianทรงผมsong pŏmหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeก็gâwยังyangไว้wáiผมpŏmปอยbpoyเล็กlékๆ-ที่têeท้ายทอยtáai toiเป็นbpenหางหนูhăang nŏoเพราะpráwเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของเขาkŏng kăoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Aunque ha cambiado de peinado muchas veces, todavía lleva una pequeña cola de rata en la nuca porque ha sido su rasgo distintivo desde la infancia.
3SustantivoB2
sierra de punta
Una sierra con una hoja estrecha que se afina hacia la punta, para cortar pequeñas aberturas o curvas, especialmente en madera; suele llamarse เลื่อยหางหนู.
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1sierra (herramienta)2serrar; aserrarหางหนูhăang nŏoหางหนูhăang nŏo1cola de rata o ratón2peinado de cola de rata3sierra de puntaตัดdtàtตัดdtàt1cortar2cortar; desconectar3eliminar; descartar4editar; cortar (medios/texto)5deducir; descontar6cruzar; atravesar; intersecarช่องchâwngช่องchâwng1abertura; hueco; ranura2canal de televisión; canal de transmisión3compartimento; sección4campo (formulario); cuadro de entrada5clasificador para canales/ranuras6oportunidad; ventana7carril; pasoเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1tabla de madera; tablón2lámina de maderaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ตะแกรงdtà-graengตะแกรงdtà-graeng1rejilla; malla; cuadrícula; parrilla2tamiz; coladorลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)
Papá utilizó una sierra de punta para cortar una pequeña abertura en el panel de madera y luego encajó en ella una malla.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลื่อยlʉ̂ʉaiหางหนูhǎang-nǔuตัดไม้dtàt-máaiตามdtaamเส้นโค้งsên-kóongเพราะprɔ́ใบbaiเลื่อยlʉ̂ʉaiแคบkɛ̂ɛpกว่าgwàaเลื่อยlʉ̂ʉaiทั่วไปtûua-bpai
Elegí una sierra de punta para cortar siguiendo la línea curva de la madera porque su hoja es más estrecha que la de una sierra normal.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàใช้cháiเลื่อยlʉ̂ʉaiหางหนูhǎang-nǔuตัดdtàtช่องchɔ̂ngกลางglaangแผ่นไม้pɛ̀n-máaiช่างchâangเจาะรูjɔ̀-ruuนำnamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดsɔ̀ɔtใบbaiเลื่อยlʉ̂ʉaiเข้าไปkâo-bpaiได้dâai
Antes de utilizar una sierra de punta para cortar una abertura en el centro del panel de madera, el carpintero taladró un agujero inicial para poder introducir la hoja.
ด้วยdûuayใบbaiเลื่อยlêuuaiที่têeแคบkâepและláeเรียวriaoเข้าหาkâo hăaปลายbplaaiเลื่อยlêuuaiหางหนูhăang nŏoจึงjeungเหมาะกับmòr gàpการตัดgaan dtàtช่องchâwngเล็กlékๆ-ในnaiบริเวณbo-rí-waynที่têeเลื่อยlêuuaiขนาดใหญ่kà-nàat yàiเข้าkâoไม่ถึงmâi tĕung
Con su hoja estrecha que se afina hacia la punta, una sierra de punta es muy adecuada para cortar pequeñas aberturas en lugares a los que una sierra más grande no puede llegar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǎang
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หางhǎangหางhǎang1cola; rabo (de un animal)2parte en forma de cola; extremo final3clasificador para colascola; rabo (de un animal)Parte 1
+
หนูnǔuหนูnǔu1ratón; rata2yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)ratón; rataParte 2
หางหนูhǎang-nǔuหางหนูhǎang-nǔucola de rata o ratóncola de rata o ratónPalabra