อิดออด
ìt-ɔ̀ɔtSignificado
1VerboB2
procrastinar; poner excusas
Retrasar algo dudando o poniendo excusas; mostrarse reacio a proceder.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlavar los platos; fregar los platosลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónทำท่าtam-tâaทำท่าtam-tâa1posar; hacer un ademán; hacer un gesto2hacer como si; parecer estar a punto de hacer algoอิดออดìt-ɔ̀ɔtอิดออดìt-ɔ̀ɔtprocrastinar; poner excusasบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)
Cuando su madre le pidió que lavara los platos, el hijo vaciló, diciendo que aún no había terminado sus deberes.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoอิดออดìt-ɔ̀ɔtที่จะtîi-jàรับrápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Él se mostró reacio a aceptar el puesto de líder de equipo porque no quería más responsabilidad.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiอิดออดìt-ɔ̀ɔtที่จะtîi-jàให้hâiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉกับgàpตำรวจdtam-rùuatในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ยอมให้yɔɔm-hâiการgaan
El sospechoso se mostró reacio a cooperar con la policía al principio, pero finalmente aceptó dar una declaración.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอิดออดìt-ɔ̀ɔtที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiสาขาsǎa-kǎaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Aunque sabía que era su deber, todavía vacilaba y se mostraba reacio a tener que mudarse para trabajar en la sucursal provincial.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ออดɔ̀ɔtออดɔ̀ɔt1timbre; zumbador; campana eléctrica2suplicar repetidamente; persuadir con zalameríastimbre; zumbador; campana eléctricaParte 2
อิดออดìt-ɔ̀ɔtอิดออดìt-ɔ̀ɔtprocrastinar; poner excusasprocrastinar; poner excusasPalabra