เกี่ยงงอน(gìiang ngon)
Significados
1VerboB2
poner reparos; discutir por pequeñeces
Negarse a hacer algo, discutir o quejarse por asuntos de poca importancia; ser quisquilloso o poco cooperativo en detalles menores.
Ejemplos
พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1hermanos2conciudadanos; compatriotas (figurado)คู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3clasificador para pares4par; parejaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เกี่ยงงอนgìiang ngonเกี่ยงงอนgìiang ngon1poner reparos; discutir por pequeñeces2disputas sin importanciaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanhacer las tareas del hogar; hacer los quehaceres domésticosอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1siempre; invariablemente2regularmente; habitualmente
Este par de hermanos siempre discuten y se niegan a hacer las tareas del hogar.
2SustantivoB2
disputas sin importancia
Discusiones insignificantes o quejas por asuntos triviales.
Ejemplos
การเกี่ยงงอนgaan gìang ngonการเกี่ยงงอนgaan gìang ngonreticencia coqueta; hacerse el difícilกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1asunto trivial; problema menor2no es gran cosa; de nadaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1perder el tiempo; ser una pérdida de tiempo2pérdida de tiempo; que no vale el tiempoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòhtเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòht1inútil; fútil; sin beneficio2en vano; inútilmente
Las discusiones insignificantes por asuntos menores hacen perder el tiempo sin motivo.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
เกี่ยงงอนgìiang ngonเกี่ยงงอนgìiang ngonponer reparos; discutir por pequeñeces