เยิ้มๆ
yéum-yéumSignificados
1AdjetivoB1
pegajoso; líquido; derretido
Pegajoso, líquido o que se derrite, a menudo usado para describir comida como queso derretido, una yema de huevo blanda o una salsa espesa.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไข่ดาวkài daaoไข่ดาวkài daao1huevo frito2pecho plano; senos muy pequeños (jerga despectiva)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerไข่แดงkài daengไข่แดงkài daengyema de huevoเยิ้มๆyéum-yéumเยิ้มๆyéum-yéum1pegajoso; líquido; derretido2aceitoso; grasoso
Me gustan los huevos fritos con la yema líquida.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta pizza está deliciosa; el queso es muy elástico y está muy derretido.
ข้าวหมูแดงkâao mŏo daengจานjaanนี้néeต้องdtôngราดrâatน้ำซอสnám sótหวานๆwăan wăanเยิ้มๆyéum-yéumถึงจะtĕung jàอร่อยà-ròi
Este plato de cerdo a la barbacoa con arroz tiene que estar bañado en una salsa dulce y melosa para estar delicioso.
สำหรับsăm-ràpคนรักkon rákช็อกโกแลตchók-goh-làetต้องdtôngลองlongบราวนี่braao-nêeชิ้นนี้chín néeที่têeอุ่นùnร้อนrónจนjonช็อกโกแลตchók-goh-làetข้างในkâang naiไหลlăiเยิ้มๆyéum-yéumออกมาòk maa
Para los amantes del chocolate, tienen que probar este brownie, calentado hasta que el chocolate del interior se vuelva meloso y fluya hacia afuera.
2AdjetivoB1
aceitoso; grasoso
De aspecto aceitoso o grasoso, a veces usado para describir la piel o la comida.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)เยิ้มๆyéum-yéumเยิ้มๆyéum-yéum1pegajoso; líquido; derretido2aceitoso; grasosoไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1también; además2ir con; acompañar a [alguien]3al mismo tiempo; simultáneamenteเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sudor; transpiración2esfuerzo; sudor
Después de que terminó de correr, su cara estaba grasienta por el sudor.
3 ejemplos másMostrar menos
อากาศร้อนaa-gàat rónมากmâakจนjonผมpŏmเริ่มrêrmมันmanเยิ้มๆyéum-yéumตั้งแต่dtâng dtàeตอนบ่ายdton bàai
El clima es tan caluroso que mi cabello comenzó a ponerse grasiento por la tarde.
ไก่ทอดgài tôtจานjaanนี้néeดูdooมันmanเยิ้มๆyéum-yéumไปหน่อยbpai nòiนะnáแต่dtàeก็gâwน่าอร่อยnâa à-ròiดีdee
Este plato de pollo frito se ve un poco grasiento, pero también se ve delicioso.
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeทาtaaครีมกันแดดkreem gan dàetบางbaangยี่ห้อyêe hâwแล้วláeoทำให้tam hâiหน้าnâaมันmanเยิ้มๆyéum-yéumตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
No me gusta la sensación de cuando algunos protectores solares hacen que mi cara se sienta aceitosa y grasienta todo el día.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เยิ้มๆ se dice เยิ้ม-เยิ้ม?
yéum-yéum
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yéum
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |