สไปค์
sà-bpaiSignificados
1SustantivoB1
punta; clavo saliente
Punta o clavo saliente, especialmente en calzado o equipamiento deportivo.
Ejemplos
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1fútbol; balompié2balón de fútbolของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสไปค์sà-bpaiสไปค์sà-bpai1punta; clavo saliente2pico (aumento repentino)3dispararse (aumentar bruscamente)4remate (voleibol); rematar (voleibol)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Sus zapatos de fútbol tienen tacos.
3 ejemplos másMostrar menos
ระวังrá-wangเดินdəənเหยียบyìiapสไปค์sà-bpaiที่tîiพื้นpʉ́ʉnนะnáเดี๋ยวdǐiaoเท้าtáaoจะเป็นjà-bpenแผลplɛ̌ɛ
Ten cuidado de no pisar el pincho del suelo, o te cortarás el pie.
แจ็กเก็ตjɛ̀k-gètหนังnǎngตัวนั้นdtuua-nánเท่têeมากmâakเพราะprɔ́มีmiiสไปค์sà-bpaiสีเงินsǐi-ngənประดับbprà-dàpอยู่yùuบนbonบ่าbàa
Esa chaqueta de cuero es muy genial porque tiene pinchos plateados decorando los hombros.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoใช้cháiรองเท้าrɔɔng-táaoที่tîiมีmiiสไปค์sà-bpaiโลหะloo-hàเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiในnaiการยึดเกาะgaan-yʉ́t-gɔ̀กับgàpพื้นผิวน้ำpʉ́ʉn-pǐu-náamแข็งkɛ̌ng
Los montañistas usan calzado con puntas metálicas para ayudar a agarrarse a la superficie del hielo.
2SustantivoB2
pico (aumento repentino)
un aumento repentino, breve y pronunciado en un valor o nivel (p. ej., precio, demanda, tráfico de red)
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoสไปค์sà-bpaiสไปค์sà-bpai1punta; clavo saliente2pico (aumento repentino)3dispararse (aumentar bruscamente)4remate (voleibol); rematar (voleibol)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; en el período deเทศกาลลดราคาtêet-sà-gaan-lót-raa-kaaเทศกาลลดราคาtêet-sà-gaan-lót-raa-kaaevento de rebajas; festival de compras
Vimos un pico en las ventas durante el festival de descuentos.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiสไปค์sà-bpaiของkɔ̌ɔngการใช้gaan-cháiทราฟฟิกtráap-fíkอินเทอร์เน็ตin-təə-nétเพราะprɔ́มีmiiไลฟ์สดlai-sòtคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətใหญ่yài
Anoche hubo un pico en el tráfico de internet porque hubo un gran concierto en vivo.
หลังlǎngการประกาศgaan-bprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiก็gɔ̂เกิดgə̀ətสไปค์sà-bpaiของkɔ̌ɔngราคาหุ้นraa-kaa-hûnในกลุ่มnai-glùmเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Tras el anuncio de la nueva política, hubo un aumento notable en los precios de las acciones del sector tecnológico.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnสไปค์sà-bpaiของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiในช่วงnai-chûuangที่tîiอากาศaa-gàatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
Los datos del hospital muestran un aumento repentino de pacientes con gripe durante el cambio de estación.
3VerboB2
dispararse (aumentar bruscamente)
aumentar rápida y pronunciadamente durante un corto período
Ejemplos
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1cima; cumbre; pico2cantidad; total; saldo; ventas3excelente; magnífico4punta (de planta/brote)5el mejor; el más destacado; el principalผู้เข้าชมpûu-kâo-chomผู้เข้าชมpûu-kâo-chom1visitante; asistente2visitante de sitio web/aplicación; espectador en líneaเว็บไซต์wép-sáiเว็บไซต์wép-sáisitio web; página webสไปค์sà-bpaiสไปค์sà-bpai1punta; clavo saliente2pico (aumento repentino)3dispararse (aumentar bruscamente)4remate (voleibol); rematar (voleibol)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instanteหลังจากที่lǎng-jàak-tîiหลังจากที่lǎng-jàak-tîidespués de (conjunción subordinante)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1soltar; liberar2permitir; dejar3emitir; descargar4lanzar; publicar (medios/info)5descuidar; abandonarแคมเปญkɛɛm-bpeenแคมเปญkɛɛm-bpeencampaña (marketing/política)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)
El tráfico del sitio web se disparó inmediatamente después de que lanzamos la nueva campaña.
3 ejemplos másMostrar menos
ราคาraa-kaaมะนาวmá-naaoสไปค์sà-bpaiขึ้นkʉ̂nสูงsǔungมากmâakในช่วงnai-chûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngทุกปีtúk-bpii
El precio de las limas sube muchísimo durante el verano cada año.
ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiสไปค์sà-bpaiขึ้นkʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonน่าตกใจnâa-dtòk-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmมีmiiการระบาดgaan-rá-bàat
La demanda de mascarillas aumentó sorprendentemente rápido cuando comenzó el brote.
อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiaเงินngernกู้สไปค์gôo sà-bpáiขึ้นkêunชั่วคราวchûua-kraaoตามdtaamการปรับgaan bpràpนโยบายná-yoh-baaiของkŏngธนาคารกลางtá-naa-kaan glaang
La tasa de interés de los préstamos subió temporalmente tras el ajuste de la política del banco central.
4SustantivoB2
remate (voleibol); rematar (voleibol)
en voleibol, un golpe potente hacia abajo del balón; también, golpear el balón con fuerza hacia abajo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔm1practicar; entrenar2ensayarการสไปค์บอลgaan-sà-bpai-bɔɔnการสไปค์บอลgaan-sà-bpai-bɔɔnremate (de una pelota); mateวอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔnวอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔn1voleibol (deporte)2balón de voleibolทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Él practica remates de voleibol todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมเราtiim-raoได้dâaiแต้มdtɛ̂ɛmจากjàakการสไปค์gaan-sà-bpaiที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngของkɔ̌ɔngกัปตันทีมgàp-dtan-tiim
Nuestro equipo consiguió un punto gracias al potente remate del capitán.
การสไปค์บอลgaan-sà-bpai-bɔɔnที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamตั้งรับdtâng-rápไม่ทันmâi-tan
Su remate preciso hizo que fuera imposible para el equipo contrario defender a tiempo.
โค้ชkóotกำลังgam-langสอนsɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkการสไปค์gaan-sà-bpaiจากjàakแดนหลังdɛɛn-lǎngเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการจู่โจมgaan-jùu-joom
El entrenador está enseñando la técnica de remate desde la fila de atrás como estrategia de ataque.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สไปค์ se dice สะ-ไป?
sà-bpai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |