พุ่งพรวด(pûng prûuat)
Significados
1VerboB2
dispararse; subir repentinamente (precios o cifras)
subir muy rápido y de repente, especialmente en relación con precios, tasas o cifras.
Ejemplos
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1verduras frescas2verduras crudas (como guarnición)พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1dispararse; subir repentinamente (precios o cifras)2salir disparado; precipitarse; abalanzarseขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundación2inundar; inundarse3estar abrumado (fig.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3local; in situ; de campo (modificador)4campo; ámbito (figurado)
El precio de las verduras frescas se disparó después de que se produjeran inundaciones en muchas zonas.
2VerboB2
salir disparado; precipitarse; abalanzarse
moverse hacia adelante o hacia afuera muy rápido y de repente, como una persona u objeto que sale disparado de un lugar.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoกริ่งgrìngกริ่งgrìng1campanilla; timbre2tintineo; repiqueเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1dispararse; subir repentinamente (precios o cifras)2salir disparado; precipitarse; abalanzarseออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula; salón de clasesไปที่bpai têeไปที่bpai têeir a [algún lugar]สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênparque infantil; zona de juegos infantiles
Tan pronto como oyeron la campana, los niños salieron disparados del salón de clases hacia el patio de recreo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ถลันtà-lanถลันtà-lanprecipitarse; lanzarse; abalanzarse
precipitarse; lanzarse; abalanzarse
พุ่งสูงpûng sŏongพุ่งสูงpûng sŏong1dispararse; subir rápidamente2elevarse rápidamente; subir a lo alto
- dispararse; subir rápidamente
- elevarse rápidamente; subir a lo alto
พุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen1dispararse; aumentar repentinamente2salir disparado hacia arriba
- dispararse; aumentar repentinamente
- salir disparado hacia arriba
พรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1repentinamente; bruscamente; precipitadamente2salir precipitadamente; brotar de golpe
- repentinamente; bruscamente; precipitadamente
- salir precipitadamente; brotar de golpe
สไปค์sà-bpáiสไปค์sà-bpái1pincho; púa; taco (punta afilada)2pico (aumento repentino)3dispararse (aumentar bruscamente)4remate (voleibol); rematar (voleibol)
- pincho; púa; taco (punta afilada)
- pico (aumento repentino)
- dispararse (aumentar bruscamente)
- remate (voleibol); rematar (voleibol)
Desglose de la palabra
+
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuatdispararse; subir repentinamente (precios o cifras)