สุดรัก
sùt-rákSignificados
1AdjetivoC1
amadísimo; el más querido (literario)
Amado con la mayor intensidad; querido por encima de todos los demás.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเก็บgèpเก็บgèp1guardar; ahorrar; reservar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4cosechar; recoger (frutas/flores)5cobrar; requerir un pago6meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1muñeca; figurita2figura nominal; títere; modelo provisionalตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraสุดรักsùt-rákสุดรักsùt-rák1amadísimo; el más querido (literario)2persona amada; amor (literario)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoหมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnalmohadaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtabrazarมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1antes de dormir; antes de acostarse; a la hora de dormir2antes de dormir (como modificador)ทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉntodas las noches
Ella guarda su muñeca más querida junto a la almohada y la abraza cada noche antes de acostarse.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpɔ̂ɔยังyangเก็บgèpกีตาร์gii-dtâaตัวdtuuaสุดรักsùt-rákไว้wáiแม้mɛ́ɛจะjàเล่นlênไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นchínแรกrɛ̂ɛkจากjàakแม่mɛ̂ɛ
Papá aún conserva su guitarra más querida, aunque ya no puede tocarla, porque fue el primer regalo que recibió de mamá.
แม้mɛ́ɛสุนัขsù-nákสุดรักsùt-rákจะjàจากjàakไปbpaiนานnaanหลายlǎaiปีbpiiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangเก็บgèpปลอกคอbplɔ̀ɔk-kɔɔของมันkɔ̌ɔng-manไว้wáiราวกับraao-gàpเป็นbpenสิ่งsìngแทนtɛɛnใจjaiที่tîiไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiทดแทนtót-tɛɛnได้dâai
Aunque su perro tan amado murió hace muchos años, ella aún conserva su collar como un recuerdo irremplazable.
แม้mɛ́ɛจะjàหวงhǔuangลูกสาวlûuk-sǎaoสุดรักsùt-rákเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmใช้cháiความเป็นkwaam-bpenพ่อpɔ̂ɔเป็นbpenข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangในnaiการขัดขวางgaan-kàt-kwǎangเส้นทางsên-taangที่tîiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉak
Por mucho que quiera proteger a su querida hija, se niega a usar su condición de padre como excusa para obstaculizar el camino que ella ha elegido.
2SustantivoC1
persona amada; amor (literario)
Persona a la que se ama profundamente, especialmente una pareja sentimental.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiflor; floresให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสุดรักsùt-rákสุดรักsùt-rák1amadísimo; el más querido (literario)2persona amada; amor (literario)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)ชวนchuuanชวนchuuan1invitar; pedir que acompañe2animar; persuadir; instar3sugerente; tentador; evocador4tender a provocar; suscitar; evocarเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoir a comer
Le compró flores a su amada y luego la invitó a salir a comer.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างประเทศdtàang-bprà-têetเขาkǎoสัญญาsǎn-yaaกับgàpสุดรักsùt-rákว่าwâaจะjàเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiถึงtʉ̌ngเธอtəəทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Antes de marcharse a trabajar al extranjero, le prometió a su amada que le escribiría cada semana.
จดหมายjòt-mǎaiทุกtúkฉบับchà-bàpที่tîiเขาkǎoส่งsòngจากjàakแนวหน้าnɛɛo-nâaลงท้ายlong-táaiด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเดียวกันdiiao-ganว่าwâaพี่pîiจะjàกลับไปglàp-bpaiหาhǎaสุดรักsùt-rákของkɔ̌ɔngพี่pîi
Todas las cartas que enviaba desde el frente terminaban con las mismas palabras: «Volveré a ti, amada mía».
สำหรับsǎm-ràpเธอtəəชายchaaiผู้pûuยืนรอyʉʉn-rɔɔอยู่ที่yùu-tîiปลายbplaaiชานชาลาchaan-chaa-laaไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangคนรักkon-rákหากhàakเป็นbpenสุดรักsùt-rákที่tîiเธอtəəเฝ้าfâoคิดถึงkít-tʉ̌ngตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีbpiiแห่งhɛ̀ngการพลัดพรากgaan-plát-prâak
Para ella, el hombre que esperaba al final del andén no era simplemente una pareja, sino el amado que había añorado durante todos sus años de separación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สุดsùtสุดsùt1lo más; extremadamente (superlativo/intensificador)2fin; límite; extremo3ultra-; sumamente; extremo- (uso como prefijo)4[verbo] terminar; alcanzar el límitelo más; extremadamente (superlativo/intensificador)Parte 1
+
รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoamar; querer; tener cariñoParte 2
สุดรักsùt-rákสุดรักsùt-rákamadísimo; el más querido (literario)amadísimo; el más querido (literario)Palabra