แสนรัก
sɛ̌ɛn-rákSignificados
1AdjetivoB2
muy amado; profundamente querido
Muy amado o especialmente querido; suele usarse como descripción afectuosa.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaแสนรักsɛ̌ɛn-rákแสนรักsɛ̌ɛn-rák1muy amado; profundamente querido2amar entrañablemente; querer muchoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanescritorio; mesa de trabajoจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)เห็นหน้าhěn-nâaเห็นหน้าhěn-nâaver a [alguien] (cara a cara); ver a [alguien] en personaท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Tengo una foto de mi querida abuela en mi escritorio para poder ver su rostro todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
แมวmaeoแสนรักsăen rákของฉันkŏng chănชอบchôpมาmaaนอนnonข้างkâangๆ-เวลาway-laaฉันchănอ่านหนังสือàan năng-sĕu
A mi querido gato le gusta acostarse a mi lado cuando leo.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiกลับไปglàp-bpaiเยี่ยมบ้านyîiam-bâanเกิดgə̀ətเขาkǎoจะjàนัดเจอnát-jəəเพื่อนpʉ̂ʉanแสนรักsɛ̌ɛn-rákที่tîiคบกันkóp-ganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยเรียนsà-mǎi-riian
Siempre que visita su ciudad natal, queda para ver a los queridos amigos que conoce desde sus años escolares.
2VerboB2
amar entrañablemente; querer mucho
Amar muy profundamente a alguien o algo.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseแสนรักsɛ̌ɛn-rákแสนรักsɛ̌ɛn-rák1muy amado; profundamente querido2amar entrañablemente; querer muchoลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)อยากเห็นyàak-hěnอยากเห็นyàak-hěnquerer ver [a alguien/algo]; tener muchas ganas de presenciar [algo]พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoellos; ellas (personas)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkser feliz; estar feliz
La madre ama profundamente a todos sus hijos y quiere verlos felices.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoแสนรักsɛ̌ɛn-rákสุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoและlɛ́ดูแลduu-lɛɛมันmanเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenคนในkon-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Él quiere muchísimo a su perro y lo cuida como a un miembro de la familia.
ถึงtʉ̌ngเราraoจะjàทะเลาะกันtá-lɔ́-ganบ่อยbɔ̀iฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangแสนรักsɛ̌ɛn-rákเธอtəəและlɛ́ไม่เคยmâi-kəəiคิดkítจะjàจากไปjàak-bpai
Aunque discutimos a menudo, sigo amándote profundamente y nunca he pensado en irme.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sɛ̌ɛn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1cien mil (100.000)2muy; extremadamente3muy; extremadamentecien mil (100.000)Parte 1
+
รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoamar; querer; tener cariñoParte 2
แสนรักsɛ̌ɛn-rákแสนรักsɛ̌ɛn-rákmuy amado; profundamente queridomuy amado; profundamente queridoPalabra