ยึดตรึง(yéut dtreung)

Significados

1VerboB1

fijar de forma segura; sujetar firmemente

fijar algo firmemente en su lugar para que no se mueva ni se suelte

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]สกรูsà-grooสกรูsà-groo1tornillo (elemento de fijación)2clasificador para tornillos (ตัว/อัน)ยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreung1fijar de forma segura; sujetar firmemente2inmovilizar; sujetar3[fig.] mantener bajo control firmeชั้นวางchán waangชั้นวางchán waang1estante; estantería; repisa2estante3estantería; estanteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2hacer espacio3avanzar ligeramente; subir4ajustar; retocar
El técnico usó tornillos para fijar el estante firmemente para que no se mueva.
2VerboB2

inmovilizar; sujetar

sujetar o inmovilizar a alguien o algo para que no pueda moverse o actuar libremente; inmovilizar

Ejemplos

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personalรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreung1fijar de forma segura; sujetar firmemente2inmovilizar; sujetar3[fig.] mantener bajo control firmeผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospechoso; persona bajo sospecha2sospechoso (estatus legal)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteger; resguardar2prevenir; evitar3preventivo; protectorไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarหนีnĕeหนีnĕe1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)
Los oficiales inmovilizaron rápidamente al sospechoso contra el suelo para evitar una fuga.
3VerboB2

[fig.] mantener bajo control firme

mantener una situación, grupo o proceso firmemente controlado o estabilizado

Ejemplos

คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaangrupo de trabajo; equipo de trabajo; comitéพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreung1fijar de forma segura; sujetar firmemente2inmovilizar; sujetar3[fig.] mantener bajo control firmeบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmarse; apaciguarse; tranquilizarse2tranquilo; pacífico; calmo; silencioso3cesar las hostilidades; hacer la pazและláeและláey (conjunción coordinante)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerในกรอบnai gròpในกรอบnai gròp1en el marco; en la caja2dentro de las reglas; de forma convencional
El grupo de trabajo intentó mantener la atmósfera de la reunión bajo un control estricto y dentro de los límites.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ยึดyéutยึดyéut1incautar; confiscar2ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)3sostener; agarrar; sujetar; asegurar4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)Parte 1
+
ตรึงdtreungตรึงdtreung1fijar; sujetar; asegurar en su lugar2inmovilizar; someter3congelar (precios/salarios); mantener sin cambios4cautivar; fascinar; atrapar la atenciónParte 2
ยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreungfijar de forma segura; sujetar firmemente